Linnunrata-trilogia

Perustin keskustelufoorumille uuden palstan nimeltään Douglas Adamsin muu tuotanto. Siellä voi jutella vaikkapa Dirk Gentlystä.

Osa tämän sivuston sivuista näytti kummalta. Tämä johtui sivoston palvelimen ohjelmistojen päivityksestä, enkä ollut huomannut tarkistaa koodin toimivuutta. Nyt pitäisi kuitenkin taas näyttää hyvältä.

Kauan toivottu ja odotettu keskustelupalsta on vihdoinkin täällä! Sen osoite on http://linnunrata.freeforums.org/. Toistaiseksi ilman tunnustakin olemassaolevia viestiketjuja pääsee kommentoimaan, mutta uusia keskusteluita voi avata vain jos on tehnyt tunnuksen. Kertokaa vaikkapa tuonne vieraskirjaan jos foorumi ei toimi.

Edellisessä uutisessa mainittu Linnunrata-trilogian jatko-osa on nyt saanut nimen ja kannen. Jatko-osan nimi on And Another Thing... ja sen kansi on nähtävillä esimerkiksi Wikipediasta.

Wikipediassa spekuloidaan, että kirjan nimi on voitu ottaa Terve, ja kiitos kaloista -kirjan kolmannesta kappaleesta:

The storm had now definitely abated, and what thunder there was now grumbled over more distant hills, like a man saying "And another thing..." twenty minutes after admitting he's lost the argument.

Sama kuuluu suomeksi seuraavasti:

Myrsky oli nyt selvästi laantunut, ja jossakin kaukana kukkuloiden takana jyrisevä ukkonen kuulosti yhtä vaisulta kuin mies, joka on myöntänyt hävinneensä väittelyn ja sanoo sitten kaksikymmentä minuuttia myöhemmin: "Niin, ja sitä paitsi..."

Tämä lainaus ei ehkä kuulosta kirjan nimenä ihan yhtä hyvältä, ensimmäinen oma reaktioni ainakin oli kääntää nimi yksinkertaisesti muotoon Vielä yksi juttu... mutta katsotaan nyt.