Setup ------------------------------------------------------------------------------------ *setup options: Nastavitve *setup video modes: Velikost zaslona *setup music & sounds: Glasba in zvocni efekti *setup music: Glasba *setup sounds: Zvocni efekti *setup language: Jezik *setup play: Igraj *setup exit: Izhod Intro ------------------------------------------------------------------------------------ *intro presents: predstavlja 2003 *intro a game by: igro avtorja *intro original character design: izvirni design likov *intro tested by: testirali so *intro thanks to: zahvala gre *intro translation: slovenski prevod *intro translator: Andrej Mernik aka. R33D3M33R Main Menu ------------------------------------------------------------------------------------ *main menu new game: nova igra *main menu continue: nadaljuj *main menu load game: nalozi *main menu save game: shrani *main menu controls: kontrole *main menu graphics: grafika *main menu sounds: zvoki *main menu exit game: izhod *back to main menu: glavni meni Load Game ------------------------------------------------------------------------------------ *load menu title: nalozi igro *load menu info: klikni na igro, ki bi jo rad nalozil *load menu episode: epizoda: *load menu level: soba: Save Game ------------------------------------------------------------------------------------ *save menu title: shrani igro *save menu info: klikni na prostor kamor bi rad shranil igro *save menu episode: epizoda: *save menu level: soba: Game Controls ------------------------------------------------------------------------------------ *controls menu title: kontrole *controls menu move left: levo *controls menu move right: desno *controls menu jump: skok *controls menu duck: pocep *controls menu walk slow: pocasna hoja *controls menu egg attack: jajcni napad *controls menu doodle attack: kikirikanje *controls menu use item: upor. predmet *controls menu edit: uredi *controls menu keyboard def: privzeta konfiguracija tipkovnice *controls menu gamepad4: privzete nast. za gamepad s 4 gumbi *controls menu gamepad6: privzete nast. za gamepad s 6 gumbi Sounds ------------------------------------------------------------------------------------ *sounds menu title: zvoki in glasba *sounds menu sfx volume: glasnost zvocnih efektov *sounds menu music volume: glasnost glasbe *sounds menu more: vec *sounds menu less: manj Graphics ------------------------------------------------------------------------------------ *graphics menu title: grafika *graphics menu transparency fx on: transparentnost da *graphics menu transparency fx off: transparentnost ne *graphics menu menus are transparent: transparentni teksti menija da *graphics menu menus are not transparent: transparentni teksti menija ne *graphics menu item bar is visible: vrstica s predmeti je vidna *graphics menu item bar is not visible: vrstica s predmeti ni vidna *graphics menu weather fx on: vremenski efekti da *graphics menu weather fx off: vremenski efekti ne *graphics menu bg sprites on: ozadje da *graphics menu bg sprites off: ozadje ne *graphics menu game speed normal: normalna hitrost igre *graphics menu game speed double: podvojena hitrost igre Player's name ------------------------------------------------------------------------------------ *player screen type your name: vtipkaj svoje ime *player screen continue: koncano *player screen clear: pocisti *player default name: pekka Episodes ------------------------------------------------------------------------------------ *episode menu choose episode: izberi epizodo *episode menu get more episodes at: prenesi vec epizod z http://pistegamez.cjb.net *episode menu no maps: epizoda nima map!? Map ------------------------------------------------------------------------------------ *map screen total score: rezultat *map screen next level: naslednja soba *episode best player: najboljsi igralec epizode: *episode hiscore: najboljsi rezultat *level best player: najboljsi igralec *level hiscore: rezultat: *level fastest player: najhitrejsi igralec *level best time: cas: Scores ------------------------------------------------------------------------------------ *score screen title: skupne tocke *score screen level score: tocke za sobo *score screen bonus score: bonus tocke *score screen time score: casovni bonus *score screen energy score: energijski bonus *score screen item score: bonus za predmete *score screen continue: na mapo *score screen total score: skupni rezultat *score screen new level hiscore: novi rekord! *score screen new level best time: si najhitrejsi igralec! *score screen new episode hiscore: si najboljsi igralec epizode! Game ------------------------------------------------------------------------------------ *score: rezultat: *game time: cas: *energy: energija: *items: predmeti: *attack 1: kikirikanje: *attack 2: jajca: *keys: kljuci: *level clear: soba koncana! *time bonus: *game paused: premor... *knocked out: mrtev si! *time out: cas se je iztekel! *try again: poskusi znova! *locks open: vse kljucavnice so odprte! *new doodle attack: nov nacin kikirikanja! *new egg attack: novo jajce! *new item: nov predmet! *loading: nalagam... The End ------------------------------------------------------------------------------------ *end congratulations: cestitke! *end chickens saved: resil si kokoske! *end the end: konec Info Signs ------------------------------------------------------------------------------------ *info01: uporabi kikirikanje na sovraznikih! *info02: bombardiraj sovraznike z jajci! *info03: najdi znak na katerem pise EXIT! *info04: kljucavnice se bodo odprle ce bo imel vse kljuce. *info05: premikaj vzvode tako da skocis nanje. *info06: zeleni vzvodi premikajo stene z zelenimi puscicami. *info07: modri vzvodi premikajo stene z modrimi puscicami. *info08: oranzni vzvodi pogasijo ogenj. *info09: predmete lahko uporabis kdaj hoces. *info10: peresa povrnejo energijo. *info11: teleporti so zviti! ne se zgubiti! *info12: Knockouti in bonusi povecajo rezultat. *info13: vedno isci skrite bonuse! *info14: kljucavnica se odpre ce se je dotakne kljuc. *info15: pazi na pasti! hee hee... *info16: pohiti! cas tece! *info17: pazi se jeznih zverinic! *info18: pazi na mocni veter! *info19: resi kokoske!