6.4.2010
Kamell - karamell
1-2-9!!! - ...och så hoppar som (i simbassängen).
Vattekanna - ...ergo.
Tungblett - Tuggtablett

16.1.2010
Själl kan - kan själv
Nnusskaja äta - Pappsen uppmanar "nu ska du äta" och svarar med frasen och hivar ett lass mat i munnen.

1.1.2010
Rikit just - (kommer) riktigt just
Pappa du får sparken, du e int min vän mera! - Helt övertygande kunde Matteus inte förklara hur och varför jag fick sparken som hans vän. Stormen var veck efter detta meningsutbyte.

20.12.2009
Tasöga - glasögon
Ampa - lampa
Lyse - lyser
Max boke - maxboken (boken om pojken Max)
Sjött/tött - kött
Suta! - sluta! (argt, precis som Matteus)
Nåå - joo
Mamma tocka - mamma torkar (pappa får inte)
Manan - Banan
Nö - snö
Vaffe/faffe - gaffel
Pinga - springa
Gunga - gunga
Utscha - rutscha
Pade - spade
Huse - huset
Tväde - Trädet
Buksi/bukis - bukis (BUU-klubben)
Mamma famppo (hellre mamaas) - hellre i mammas famppo än i pappas
Palma/kalma - Skalman (i Bamse)
Pia - Livia
Sjävv - själv (nu börjar det...)
Tussi - russin
Uttryck - fee foote (om både armar och ben), oho, såå (kommer massor tvåords meningar)
Affe - giraffen (mjukisdjur som är med överallt)
Tamp - svamp
Kingu - känguru
Efant/fantte - elefant
Omme - ormen
Maske - masken
Kokodii - krokodil
Pinnel - spindel
Foo(ä)ste - flodhäst
Nyckov - nyckelpiga
Fuuga - fluga
Mya - myra
Pisksoppa - fisksoppa (och akvarium)
Muminbee - muminsprej (för att reda ut hennes tovor i håret)
Kicksa - klicksa (ljudet saxen har när man klipper håret)
Svååt - svårt)

28.9.2009
Mutsi - smutsig
Miff - Sniff (i mumin)
Äta - äta
Kroppsdelar - ansiktet: huve, öga, öva, äsa, mun
Tinginge - tidningen

20.9.2009
Atte - vatten
Mojje - Molly Mus
Panna/pamna - (Mollys) panda
Ejå - lejon
Pingi - pingvin
Aste - (sätt) fast den
Elppa - hjälpa
Pommo - plommon
Ka - ka (snusduken, samma ord som Matteus använde)
Basse - Bamse, världens starkaste björn
Fäädi - färdig
Sanne - sanden
Eckå - ekorre
Hycke - cykel
Putte - potta
Acka - jacka
Acke - handske
Kläje - kläder
Sönnä - sönder
Passe - pjasse (pyjamas)
Gaffe - gaffel
Pumpe - strumpisar
Vange - (barn)vagn
Pomma - blomma
Pinne - spindel (Matteus använde samma ord)
Häcka/häska - häxa

27.8.2009
Ostah - ost
Möck/möcki - mjölk
Ticka möck - dricka mjölk
Anka - alla fåglar
Atta - vatten
Uscha - duscha
Najje - Nalle Puh
Kunga - tuggis
Bii - bil
Faamboo - famppo
Kucka - gurka
Unn, aff - hund

21.8.2009
Heijppa - hejppa (sic!)
Måppå - mopo/mönkijä
Tutti - tutten (efter några dagar i Borgå)
Äsa - läsa
Beebi - Livia själv (när hon ser sej i spegeln)
Lilla - Lilla My
Baba - bada

20.8.2009
Aff - hund (hunden säger voff)
Biibi - baby
Piibaa - brandbil
Bambi/Bamba - Bamse - världens starkaste björn
Tingi/Stingi - Stinky
Lilla - Lilla My
Baba - bada

12.8.2009
Den ta - den vill jag ha / den tar jag
Tända - tvätta tänderna
Essa - prinsessa (fast det kan hon bara upprepa efter att mamma lärt åt henne)

10.8.2009
Babbleratorn föll genast i dvala efter återinvigningen. Här följer vårens och sommarens tillägg i Livias ordförråd.
Ka - kallt (om vichyflaskan som varit i kylskåpet)
Ticka - dricka
Ba - bada
Khinnkha - skinka
Kacka/kisi - som vi andra också förstår dom
Kacka - många (mysteriösa) betydelser
Khock - crocs
Mmmm/muuu - vad kossan säger
Mmummih - mumintrollet (och alla andra figurer i mumindalen)
Ässssth - häst
Eitta - vänta
Nej/jo - ibland ren svenska, ibland i motsatta betydelser, i övrigt något annat
Mamma/pappa - mamma och pappa, eller pappa och mamma
Kacko - traktor
(H)ej - f ö Livias första ord
Taaaack - tack, varsågod, kan jag få
Tack tack - tack (för maten/hjälpen/osv)
T - Matteus (nu har brorsan äntligen fått ett kallnamn)

2.1.2009
Babbleratorn har återinvigts. Både Livias och Matteus högljudda tankar om livet kommer att skrivas upp.
Livia har tränat med de traditionella "thitta" och "eitåå" (samtidigt som hon vinkar med handen). Hon säger även "mamma" och "äiti" fast det senare kanske inte ännu betyder det man kunde tro.
Matteus: Jag har det nog bra (här hemma)/jag har nog ett bra liv.
M: Jag har inte saknat er (mamma och pappa), men nog Livia. Eller egentligen har jag saknat att röra henne.

13.7.2006
Nu har Matteus klämt ur sej några odödliga fraser värda att nämnas. Finns det en vilja, finns det också en väg.
Mofa nyckel, starta tatto.
Snart kommer bussen.
Nu kommer bussen. / Nu kommer annan bussen. / Nu kommer vår bussen.
Vattfo Floffe/pojken/fuuka/sätt in valfritt ord.
Fuukan flyyke - ful fuuka - zzzzzzzz.

25.5
Babbleratorn tar en paus. Han säger nu så mycket och så ofta att det är omöjligt att hållas efter. Vi återkommer när meningarna blir längre, eller han klämmer ur sej något odödligt.

24.5
ello, ejjå - lejon
tuts - struts
ellakoppe - helikopter
kheskippa - gräsklippare
mone - melon
kalla fötta - kalla fötter
pupu pela - kaninen med speldosan ska spela
pappa eppa - pappa ska hjälpa
adio - radio
ljuse på - det lilla levande ljuset på bordet bör tändas
koka koni - någon ska koka makaroni för han är hungrig
gummibåte
mammas fön

13.5
pitta - spytta
sänge våt - det kom pitta i sängen
usch, host - kommentarer efter spytt
vissepipa
andboja - handboja
mea sång mamma sjunga - fyra ord i en mening
fatte, fante - elefant

7.5
puppe - (badkars)pluppen
pask - plask (i badkaret)
gott - smakar illa (något ologisk användning av ordet)
manimani - naminami, smakar gott
böja - börja (Molly börjar)

1.5
tå - stå
ticka - trycka (på hissknappen)
kuffa - skuffa
(komma) poste - posten (kom)
poste mopo - postiljonen åker med mopo
komma kacka
putt - prutt
ner - ner från vagnen
annan tuttu - och så böt han till den som var på bordet
padis, pate - spade (padis även stekspade)
gaso - (sol)glasögon
kruva (med skorrande r) - skruva
sang - slang
pinga - springa
såke - sågen
titus - första gången han säger hela namnet
pappa båsa - pappa ska blåsa (upp ballongen)

24.4
amanin - mandarin
pappas kakki - pappas karkki
alt - halt

23.4
kille
köra bilen
pampampam - när han hamrar (han säger det alltså)
äta goda - äta grodan (tvättsvampen i badkaret)
mea möck - mera mjölk
pappa muttis - pappa är smutsig
baka kaka - baka sandkakor
pappa sjunga - pappa ska sjunga / sjunger aftonbönen
mofa tatto - mofas traktor (säger han om alla maskiner)
falla - något faller, är i risk att falla
mammas, pappas - om allt möjligt som han vet eller gissar är vårt
kisen - grisen, den säger "nasnas"
mammas atill - mammas pastill
ka - snustrasan
tåke - tåget, loket
ficka
kipa fyka - flygplanet flyger

14.4
buck - (mat)burk
två - tvål
peppa - preppla
sjunga
fhälli - fjäril
bavo - bravo
pall - palm
suppa - strumpa
ghulli - gullig

13.4
issit - ids inte (issint)
essking - älskling

10.4
tatto - traktor (khacka har blivit, missuppfattningar kan undvikas)
mamma se tassi - mamma är tassig
kasta - ...och sen flyger allt omkring
miu - mjau
troll
äppa - äpple
ugga - uggla
mycka huube - myggan hubert, en sång i hans sångbok
säcka - snäcka
pitta, pita - tippa
heppa - häst
bebi - baby
kengu - känguru
tigge - tiger
mos - sätter sig bakom ryggen i soffan och väntar sig att man ska luta sig mot honom

6.4
sikke - cykel
kinga - klinga på dörrklockan
khikhing - cykelklockan säger kling kling
maka - smaka
konne - Konny Krokodil, en filur i Molly-böckerna
sejja - kärra, den som han fick till födelsedagspresent och rullar omkring hemma med
ningi - (dags)tidning
koni - makaroni

1.4
Aane - Arne Alligator
simma
mya - myra
kipa - flygplan
ket - paket
pinne, pinde - spindel
sött, bulle - köttbulle
kibi - annat ord för Kiwi
köte - allt med mat är nuförtiden "köte" med hårt k
kotte

25.3
moka - oho, pappa mokar
juku - pappa brukar säga "juku"
myjja - pappas blommylla
kabi - kiwi

21.3
nack - knapp
Atte - hans kompis Atte i parken
gott - om maten
apa - finns i hans "vilda trasgänget"-bok
panna - panda; finns i hans "vilda trasgänget"-bok
bi - den där flygande saken som säger "bbzzzz"
ske - har hittills betytt sked, men kan även tolkas som "själv" när han vill äta själv
äiti - Matteus härmar allt han hör nuförtiden

19.3
gubbe
möckt - mörkt
Momi - momi Birgit
iska - riskaka

14.3
kanin
masski - matski, mat
Mofa
pimma, penne - penna
kami - kamera

12.3
Mamo - Famo
Bolli - ballong

10.3
kam - Matteus tycker om att kamma sej och att låta kamma sej
kra, krå - kråka (i näsan)
asko - 1. varsågod; 2. bansko
yska - brandmannens yxa
bysko - byxor
ske - sked, fast han har tidigare nog sagt sked också
uff, uj, usch - ...och sen sätter han det i munnen i alla fall
tack
appo, amppo - famppo, famnen
di - dit
osk - rosk, roskis
etski - grötski (det hä och flera andra är ju faktiskt ganska fantasifulla från vår sida)

8.3
antto - hanttu, hand
voff - Floffe, hans bästa kompis, räven Florian av Florence
kicka - dricka, ett lite äldre ord som inte blivit nämnt
lisää - härmaren i full gång i parken

3.3
döjje - dörren
ute - att gå ut
säschä - sjöstjärna
båte - båten
dä - där
acka - hacka (med ett tillhygge på t.ex. datorns tangentbord)
khockiih - fick för en tid sedan betydelsen "krokodil"
pupu - 1. kanin; 2. mammas bröst
mea - mera
me - kom med
massss - mask
Och visst kan han säga "sshh" medan han sticker upp pekfingret framför munnen.

28.2
tyst - han har väl stackarn fått höra det alltför ofta av mamma och pappa
Dessutom sticker han upp pekfingret framför munnen, men får inte ännu i alla fall ur sej ett "sshhh"
disse - duschen

27.2
vaff - giraff
lällä - nalle
kaffa - kaffe
pelipeli - pippeli
nycki - nyckel
mommo - plommon
Samt ett antal små ord som han utbrister med jämna mellanrum vid lämpliga tillfällen:
oho, aha, jaha, noniin, aijaa, nå

25.2
njökkih - mjölkis, som han redan kan be efter själv. Han ställer sej framför kylskåpet och ropar "njökkih"
nuna - han har lärt sej att hans kusse heter Nuna på babyspråk. Matteus vill naturligtvis leka med honom.

9.2
uva, ruva - druva
koppi, koppi - koppeti kop, när han vill rida på sina mjukisdjur eller på pappas knä
måne - han hittade den på himlen senaste kväll

8.2
Tekniska problem för babbleratorn att hinna med. Matteus har börjat härma allt och alla, så nu kommer det text i den takt att jag bara kan få hit sånt som jag överhuvudtaget kommer ihåg. Senaste plocken:
sked
Mutte, Matte - ytterligare namn på sej själv
mat
Dessutom massor av namn på djur och djurläten.

5.2
faffa - det här borde väl väcka viss munterhet i Borgå
boffe - Floffe, äntligen kunde han säga namnet på sin ludna vän
mössa - den här borde väl vara entydig
tuta - sova

31.1
Nisse - Nisse-pojken i hans böcker. Matteus första namn han tar i sin mun (förutom Phuuuh och Nasse)
goja - papegoja
boll
näsa
Majsa - vi tror att det är Matteus

26.1
Mojjy el. Jojjy - Molly, musen i hans favoritböcker
lalloo el. lolloo - hallå, som han brölar i sin mobiltelefon. Dessutom berättar han att han ringer till Mamma.
bjöja - blöja
khucka - pulka
khockiih - utan betydelse, men används flitigt

15.1
böö - bröd
bss - buss
au - sade han första gången på torsdagen när han kröp ner och bankade huvudet i golvet
äsa, näsa - näsa, han kan dessutom peka var allas näsa finns
pii, bii - bil
tuutuu pii - hans nya bil med en trunt som väcker döda

13.1
Några halva meningar som han sagt:
"pappa, tuttu, oho" - tutten "föll" bakom soffan
"tuttu, khooh-puuh" - tutten går och lägger sej på dagen

11.1
Miimin - släng dej i backen, Tove Jansson
Tuta - sova, om sej själv och andra, t.ex. tutten
Khooh puuh - tutten sover i sängen (på dagen)
Khuka, Ghuka - gurka
Sprrblr - han kan redan spärra när han kör traktor eller bil

6.1
khi, khissa - kissa
khick - 1. lampavbrytaren säger klick; 2. julgranen skall säga khick på morgonen, dvs. ljusen skall tändas igen efter natten
kuka - har han lärt sej av sin halvfinska kusin

5.1.06
Momma - blomma
Sss Sss - 1. levande ljus; 2. julstjärnan i fönstret; 3. ormen säger ssss
Pappa, mamma - har väl inte nämnt dessa ännu

21.12.05
Medan han bläddrade upprepade han frågande hela tiden "khaacka?" tills han slutligen fick upp rätt uppslag då han med glädje utropade "khaacka!!" Hans senaste giv är - skofreak. Han skall hela tiden ha på sej "kokona".

25.11
Taa taa - tack tack, också om han vill ha något; varsågod när han ger nåt
Kacka - 1. han har lyckats några gånger pricka rätt "utgående posten" i byxorna; 2. traktor (lastbil, grävskopa), dessutom ingår ett vilt viftande med vänstra handen högt i luften får att markera den gula blinken på taket.
Oho, aha - betydelsen entydig, han har förstått sammanhanget i vilket man kan yttra dessa ord av förvåning och insikt
Aj aj aj - han vet att han håller på med hålan, men det saktar inte hans framfart
nej nej nej - 1. som ovan; 2. han skall inte gå bort från föräldrarna (om än bara för att ta sej ner från soffan)
tuttu - tutten (han säger det dessutom med fullständigt rund mun)
Kuckuu - 1. det som tuppen säger; 2. när man leker kurragömma och den ena hittar den andra
Övriga uttryck som redan är kända är:
Äh Äh Äh - jag vill ha
vilt smackande med munnen - jag vill ha mat/frukt/nåt annat han ser som kunde vara gott

12.11
"Kacka" säger han och viftar i en stor cirkel med handen över huvudet. Gesten kan ju bara förstås som att det var en "traktor"

6.11.05
Matteus andra svenska dag blev en ordets triumf - han kan nu använda ordet "tuttu" klart och tydligt