Babylon 5: Tarinoiden kimara

päivitetty 20.10.2000

sitaattien suomennoksia

kirjallisuus, elokuvat ja TV-ohjelmat

spekulatiivinen fiktio

tähtitaivas

[Arabit] [Filosofien ajatuksia] [Hallitsijoita ja sotapäälliköitä] [Historiallisia henkilöitä] [Historiallisia puheita ja kirjoituksia] [Historiallisia tapahtumia] [Internet ja fanit] [Japani] [JMS:n ystävät, tuttavat ja työtoverit] [Jugoslavian hajoaminen ja Mira Furlanin kokemukset] [Kirjailijoita] [Legendaarisia laivoja] [Maailmansodat] [Nykymaailman tapoja ja ilmiöitä] [Partiolaiset] [Roomalaiset]

Arabit

• Pilottielokuvasta The Gathering asti sarjassa mukana olleet minbaarit ovat saaneet nimensä arabian sanasta "minbar", joka tarkoittaa moskeijan saarnastuolia. JMS
• Jaksossa Messages from Earth G'Kar sanoo Garibaldille että G'Quanin kirja pitää lukea joko alkukielellä tai ei ollenkaan. Tämä muistuttaa islamin käsitystä, jonka mukaan kaikki Koraanin käännökset ovat vain tulkintoja.

Filosofien ajatuksia

• Jaksossa Infection Ivanova siteeraa George Santayanaa: "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." JMS
• Jaksossa Passing Through Gethsemane Delenn kuvailee minbaarien uskontoa tavalla, joka muistuttaa jossakin määrin G.W.F. Hegelin ajatuksia maailmanhengen itsetoteutumisesta.
• Jaksossa Exogenesis Samuel kertoo, kuinka rajavartijoita auttaessa tarkoitus toimintaan tulee ulkoa päin ja kuinka se sai hänet mieluummin ottamaan vindriizin. Tämä muistuttaa Aristoteleen hyveoppia, jossa teon ja teon tarkoituksen on oltava sisäisessä suhteessa.
• Jaksossa Z'ha'dum Justinin ja Mordenin puheet sodasta ja varjojen näkemyksistä muistuttivat Hegelin käsityksiä Hengen dialektiikasta, esimerkiksi puheet sodasta "uutta luovana" tekijänä, maailmanhengen kasvukipuina ja välttämättömyytenä.
  
• Jaksossa Whatever Happened to Mr. Garibaldi? Lorienin sanat

  - - when you know: who you are and why you are and what you want,
  and when you are no longer looking for reasons to live
  but can simply be.

  muistuttavat Aristotelee tieteellisen tutkimuksen luokittelua sen mukaan, millaiseen kysymykseen niissä etsitään vastausta: mikä-, miksi- ja mitä-kysymyksiin sekä olemassaoloa koskeviin kysymyksiin.
• Jakson Into the Fire teeman: vanhemmat lajit rappeutuvat ja väistyvät nuorempien tieltä takana saattaa olla Oswald Spenglerin ajatuksia kulttuurievoluutiosta.
• Jakson Exercise of Vital Powers nimi viittaa Aristoteleen onnellisuuden määritelmään (suomennos):

  The exercise of vital powers along lines of excellence in a life affording them scope.

  JMS
• Jakson In the Kingdom of the Blind nimi viittaa Erasmus Rotterdamilaisen sanoihin:

  In the valley of the blind,
  the one-eyed man is king."

  lurk

Hallitsijoita ja sotapäälliköitä

• Pilottielokuvasta The Gathering asti sarjassa mukana ollut Garibaldi on nimetty italialaisen vapaustaistelija Giuseppe Garibaldin mukaan. JMS
• Jaksossa And the Sky Full of Stars mainittu Bill Mitchell on nimetty yhdysvaltalaisen kenraali Billy Mitchellin mukaan. JMS
• Jaksossa Points of Departure Babylon 5:n kommodoriksi tuleva Sheridan on Philip Henry Sheridanin, USA:n sisällissodassa pohjoisvaltioiden ratsuväen päällikkö ja myöhemmin armeijan ylipäällikkö, sukulainen suoraan alenevassa polvessa. JMS
• Jaksossa GROPOS tavattu Nova-luokan taisteluristeilijä Schwarzkopf on nimetty Persianlahden sodan kenraalin Norman Schwarzkopfin mukaan. Jakson tekstityksessä kääntäjä Mika Metsäpelto oli vahingossa (vaiko tahallaan?) kerran kääntänyt operaatio Äkkikuoleman operaatio Aavikkomyrskyksi. JMS
• Jaksossa Point of No Return ensi kerran nähty Haguen Omega-luokan hävittäjä Alexander on nimetty Aleksanteri Suuren mukaan. JMS kirjoittaa kreikkalaisesta mytologiasta, mutta viitannee samaan hahmoon. JMS
  
• Jaksossa Severed Dreams ensimmäisen ja viimeisen kerran tavattu Omega-luokan hävittäjä Churchill on nimetty Ison-Britannian II maailmansodan aikaisen pääministerin mukaan. JMS
• Jaksossa Severed Dreams ensimmäisen ja viimeisen kerran tavattu Omega-luokan hävittäjä Agrippa on nimetty roomalaisen kenraalin Marcus Vipsanius Agrippan mukaan. lurk
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Garibaldi epäilee Sheridanin pitävän itseään Aleksanteri Suurena. JMS
• Jaksossa No Compromises Sheridanin murhayritys rinnastuu Yhdysvaltojen presidenttien Lincoln ja Roosevelt salamurhiin. JMS
• Jaksossa The Paragon of Animals Garibaldi epäilee Sheridanin pitävän itseään Attilaakin "oikeistolaisempana". Sanonta sinällään on vanha. JMS

Historiallisia henkilöitä

• Pilottielokuvassa The Gathering Lytan henkilökortissa vilahtaa: ELVIS STILL LOVES YOU. JMS
• Jaksossa Mind War Ivanova rinnastaa Psi-joukkojen ja Viiltäjä-Jackin moraalin. JMS
• Jaksossa By Any Means Necessary mainittu Rushin säädös on nimetty yhdysvaltalaisen konservatiivisen poliittisen kommentaattorin Rush Limbaughin mukaan. JMS
  
• Jaksossa TKO vieraileva Walker Smith on nimetty nyrkkeilijä Sugar Ray Robinsonin mukaan. JMS
• Jaksossa Eyes Garibaldi vertaa Ari Ben Zaynia Hitleriin. JMS
• Jaksossa A Voice in the Wilderness hyökkäävien muukalaisten selatessa Babylon 5:n tietokoneita ruudulla vilahtaa: MACAULIFFE Challenger-onnettomuudessa kuolleen opettajattaren nimi. JMS
• Jaksossa A Distant Star näkyvä tutkimusalus Cortez on nimetty espanjalaisen tutkimusmatkailija Hernándo Cortésin mukaan. JMS
• Jaksossa The Long Dark näkyvä tutkimusalus Copernicus on nimetty 1400-1500-luvun vaihteessa eläneen preussilaisen tähtitieteilijä Nikolaus Kopernikuksen mukaan.
• Jaksossa The Long Dark Franklin määrää jaksossa The Long Dark lääkettä DeValera-nimiselle katatoniselle potilaalle. Eammon DeValera oli irlantilainen poliitikko ja runoilija, jolla oli melkoinen kyky villitä kansaa. lurk
• Jaksossa And Now for a Word toimittaja saapuu asemalle Thor Heyerdahlin mukaan nimetyllä aluksella. JMS
  
• Jaksossa Comes the Inquisitor Sebastian vertaa itseään kreikkalaiseen kyynilliseen filosofiin Diogenes Sinopelaiseen. JMS
• Jakson Comes the Inquisitor Sebastianin maailma muistaa Viiltäjä-Jackina. JMS
• Jaksossa Convictions ensi kerran tavattava veli Theo on nimetty Vincent van Goghin veljen mukaan. JMS
• Jaksossa Passing Through Gethsemane veli Edward rinnastaa itsensä Jeesus Nasaretilaiseen. JMS
• Jaksossa Exogenesis vindrizit saapuvat asemalle fyysikko Freeman Dysonin mukaan nimetyllä aluksella. JMS
• Jaksossa A Late Delivery from Avalon Marcus muistuttaa Franklinia Hippokrateen valasta

  Do no harm.

  JMS
  
• Jaksossa War Without End Sinclair rinnastaa itsensä ja Sheridanin Villin Lännen lainsuojattomiin Butch Cassidy ja The Sundance Kid. JMS
• Jaksossa War Without End Sinclair rinnastaa itsensä ja Sheridanin tutkimusmatkailijoihin Meriwether Lewis ja William Clark, jotka samoilivat 1800-luvun alussa Ranskan Louisianaa eli Mississippin länsipuolista aluetta USA:n ostettua sen Ranskalta vuonna 1803. JMS
• Jaksossa Grey 17 is Missing Franklin sanoo tietojen psi-joukkoja maanalaista rautatietä paenneista telepaateista olevan tiedostossa Harriet. Tiedosto on nimetty yhdysvaltain sisällissodan aikaista karannneiden orjien maanalaista rautatietä organisoineen Harriet Tubmanin mukaan. JMS
• Jaksossa Epiphanies asemalle saapuu kolme Elviksen kaksoisolentoa: kolme kuningasta. JMS
  
• Jaksossa The Illusion of Truth nähdyn tunnustuksen kaltaisia tunnustuksia nähtiin USA:n TV:ssä kommunisti- ja homovainojen aikana 50-luvulla, ja koska Virallista Mielipidettä ei saanut arvostella, kaikki vaikenivat. Tunnustuksissa mainitut henkilöt on nimetty oikeiden henkilöiden mukaan: Beth Trumbo käsikirjoittaja Dalton Trumbon, Adrian Mostel tuottaja Adrian Scottin ja näyttelijä Zero Mostelin sekä Carleton Jarrico käsikirjoittaja Paul Jarricon mukaan. JMS
• Jaksossa The Illusion of Truth uutislähetys tulee Yhdysvaltojen presidentti Bill Clintonin 12.4.1999 perustaman Tulevaisuuskomission (sic) perustamisen vuosipäivänä. JMS
• Jaksossa Between the Darkness and the Light tuhottu alus Damokles on nimetty Syracusen tyrannin Dionysius I:n valtaa kadehtineen vieraan mukaan. JMS
• Jaksossa The Very Long Night of Londo Mollari Vir maistelee Shirley Templen mukaan nimettyä drinkkiä. JMS
• Jaksossa Strange Relations nähdään Marxin mukaan nimetty alus. JMS

Historiallisia puheita ja kirjoituksia

• Jaksossa Points of Departure Sheridan siteeraa Yhdysvaltojen presidentti Abraham Lincolnin seuraavaa puhetta:

  The fiery trial through which we pass, will light us down,
  in honor or dishonor, to the latest generation.
  ...
  We shall nobly save, or meanly lose, the last best, hope of earth.
  

  Lincoln piti puheen kongressille. JMS
• Jakso The Long, Twilight Struggle on saanut nimensä Yhdysvaltojen presidentti John F. Kennedyn puheesta:
  

  Now the trumpet summons us again:
  not as a call to bear arms, though arms we need;
  not as a call to battle, though in battle we are;
  but as a call to bear the burdens of a long, twilight struggle
  --year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation
  --a struggle against the common enemies of man
  --tyranny, poverty, disease, and war itself.

  Sitaatti löytyy myös mm. JFK:n hautapaikalta. JMS
• Jaksossa The Long, Twilight Struggle senaattori Quantrelin lause "They're being bombed back to the stone age" on sitaatti Vietnamin sodan ajalta. JMS
• Jaksossa The Fall of the Night Lantz puhuu rauhasta meidän aikanamme samaan tapaan kuin Britannian pääministeri Neville Chamberlain allekirjoitettuaan sopimuksen Natsi-Saksan kanssa. JMS
  
• Jaksossa Voices of Authority Julie Musanten puheessa kaikuu niin Göbbelsin, Göringin, Hitlerin, Joseph McCarthyn, Stalinin, Buchananin kuin Dornanin ääni. JMS
• Jaksossa Messages from Earth Yövartioston jäsen mukailee irlantilaisen asianajaja John Philpot Curranin puhetta vuodelta 1790 (suomennos):

  Eternal vigilance is the price of freedom.

  Saman ajatuksen on esittänyt myös mm. Yhdysvaltojen presidentti Thomas Jefferson muutamia kymmeniä vuosia myöhemmin. lurk
  
• Jaksossa Sic Transit Vir Vir sanoo narnien pelastamisesta kuin Oscar Schindler juutalaisten pelastamisesta:

  My only regret is that I couldn't save more.

• Jaksossa Sic Transit Vir Lyndistyn puheessa narnikylien tuhoamisesta ja tulikukista kaikuu Benito Mussolinin pojan kuvaus tunnelmista pommituslennoilla Pohjois-Afrikassa.
• Jaksossa Falling Toward Apotheosis Ivanovan sanoissa "Our greatest enemy is fear" kaikuvat Yhdysvaltojen presidentti Franklin D. Rooseveltin sanat:

  The only thing we have to fear is fear itself.

• Jaksossa Epiphanies Ivanova mukailee Mark Twainia sanoessaan huhujen Babylon 5:n epälojaalisuudesta olevan suuresti liioiteltuja. JMS
  
• Jaksossa Rising Star presidentti Luchenkon siteerasi Yhdysvaltojen presidentti Lincolnia pyytäessään kansaa rauhoittumaan sanoilla:

  the better angels of our nature.

  Nämä olivat puheen muutamaa viikkoa ennen sisällissodan alkua viimeiset sanat.
• Jaksossa Day of the Dead Dodger mukailee Mark Twainia sanoessaan etteivät puheet hänen kuolemastaan ole olleet lainkaan liioiteltuja. JMS
• Jaksossa Day of the Dead Rebo siteeraa Oscar Wildeä tullessaan asemalle ja kysyttäessä tullattavaa -"I have nothing else to declare except..." Samanlailla Wilde sanoi amerikkalaisille saapuessaan New Yorkiin. JMS
• Jaksossa The Corps is Mother, the Corps is Father Bester mukailee Mark Twainia sanoessaan huhujen Psi-poliisin masentavuudesta olevan suuresti liioiteltuja. JMS

Historiallisia tapahtumia

• Babylon 5:n tarinassa sekoittuu todellinen ja kuvitteellinen historia. Ja koska historia toistaa itseään, monet Babylon 5:n tapahtumat rinnastuvat todellisen historian tapahtumiin.
• Babylon 5:n tarinassa on yhtäläisyyksiä muinaisen Babylonian historiaan. JMS
• Jaksossa Babylon Squared ihmiset tungeksivat Babylon 4:lla verkkoaidan takana saman tapaisesti kuin uutiskuvissa huhtikuussa 1975 vietnamilaiset, jotka pyrkivät vetäytyvän Yhdysvaltojen armeijan viimeisiin kuljetushelikoptereihin.
  
• Jaksossa Chrysalis uutiskuva presidentti Clarkin virkavalan vannomisesta on tehty mahdollisimman samankaltaiseksi kuin uutiskuvat Yhdysvaltojen presidentin Lyndon B. Johnsonin virkavalan vannomisesta. JMS
• Jaksossa Points of Departure minbaarit suhtautuvat Sheridanin taktiikkaan Maa-Minbari -sodassa saman tapaisesti kuin englantilaiset jenkkien taktiikkaan Yhdysvaltojen vapaussodassa. JMS
• Jaksossa And Now for a Word London kuvaus siitä ajasta, kun centaurit miehittivät narnien kotiplaneettaa, on samalla tavalla vääristynyt kuin monien Yhdysvaltain Etelävaltioiden valkoisten muistikuvat ajalta ennen sisällissotaa, joita mm. Margaret Mitchellin Tuulen viemää kuvastaa.
• Jaksossa Confessions and Lamentations Franklin rinnastaa Drafan mustan kuoleman ja markabien käytöksen mustaan surmaan maassa 1300-luvulla. JMS
  
• Jaksossa The Fall of the Night Yövartioston ilmiannoista alkanut toisinajattelijoiden vaino voidaan rinnastaa esimerkiksi kommunistivainoihin 50-luvun Yhdysvalloissa. JMS
• Jaksossa Matters of Honor galaksi jaetaan Mordenin ja London kesken kuin uuden ajan alussa maapallo Espanjan ja Portugalin kesken.
• Jaksossa Passing Through Gethsemane Delenn suhtautuu silmä-silmästä, hammas-hampaasta -asenteeseen samantapaisesti kuin intialainen väkivallattoman vastarinnan johtaja Mahatma Gandhi. lurk
• Jaksossa Severed Dreams ensimmäisen ja viimeisen kerran tavattu Omega-luokan hävittäjä Roanoke on nimetty varhaisen englantilaissiirtokunnan mukaan. JMS
  
• Jaksossa Sic Transit Vir Lyndistyn suhtautuminen narneihin muistuttaa valkoisten amerikkalaisten suhtautuminen intiaaneihin vielä tämän vuosisadan alussa: punanahkoja lahdanneita pidettiin suurina sankareina (vaikka kyse kuinka olisi ollut naisista ja lapsista), vangiksi saatuja pääliköitä kierrätettiin näyttelyesineinä maailman- näyttelyissä ja kaveria, jolla oli intiaanien päänahoista kokoon ommeltu peitto pidettiin korkeintaan vähän omituisena, ei sarjamurhaajana. JMS
• Jaksossa Z'ha'dum paljastuvat vorlonien ja varjojen asetelman voisi tulkita kuvastelevan Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain asetelmaa: varjothan uskoivat kehityksen tapahtuvan konfliktien ja kilpailun kautta (vapaa markkinatalous) kun taas vorlonit uskoivat ylhäältä päin tapahtuvaan ohjailuun (puoluevetoinen sosialismi).
• Jaksossa The Illusion of Truth rinnastetaan minbaarisotasyndrooma, josta Sheridan muka kärsii, ja Helsinki-syndrooma (sic). JMS
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Ivanovan sanat pitkästä marssista viittaavat alunperin Maon Pitkään marssiin, mutta ovat jo muuttuneet idiomiksi. JMS
  
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Edgars puhuu Clarkin pitkien puukkojen yöstä, mikä viittaa Rooman keisariin Tiberiukseen, joka tapatti avustajansa Sejanuksen ja tämän seuraajat. Samaa nimitystä on myöhemmin käytetty esimerkiksi puhdistuksista natsipuolueessa vuonna 1934. JMS
• Jakson Intersections in Real Time aivopesu ja kuulustelutekniikoita on ollut jo inkvisition ajoista lähtien ja Neuvostoliitossa ne kehitettiin huippuunsa 1930-luvulla. Korean sodan aikoihin osattiin jo aivopestä vihollissotilaitakin. Useimmiten tyypillistä on juuri valvottaminen, seisottaminen/kävelyttäminen ja toisto, mutta fyysistä väkivaltaa annetaan usein vain aluksi tai muuten sopivin väliajoin, ei jatkuvasti.
• Jaksossa Endgame vapaan ISN:n pääsy näkyviin ei tapahtunut sen nopeammin kuin vapautuneiden toimittajien paluu töihin esimerkiksi Itä-Euroopan vapautuessa. JMS
• Jaksossa A Tragedy of Telepaths Garibaldi luettelee historian käännekohtia: satavuotisen sodan, vuoden 1812 ja maailmansodat. JMS
• Jaksossa Fall of Centauri Prime Franklin muistelee Neuvostoliiton hajoamista. JMS

Internet ja fanit

• Jaksossa Midnight on the Firing Line nähdään ensimmäinen sarjan lukuisista hissikohtauksista, jotka kaikki toimivat pelkän näyttelijätyön ja dialogin varassa. JMS on sanonut kirjoittavansa hissikohtauksen joka kerta, kun joku kehuu hienoa avaruustaistelua. JMS
  
• Jaksossa Soul Hunter ensimmäisen kerran nähtävät aseman rääsyläiset "lurkers" on nimetty niiden mukaan, jotka lukevat nyyssejä mutteivät koskaan kirjoita. JMS
• Jaksossa The Parliament of Dreams ensi kerran mainitun mineraalin Quantium-40 nimi on saatu pyytämällä ehdotuksia faneilta. Tämän ehdotuksen tekijän David Straussin mukaan nimettiin yksi jaksossa esiintyneistä tarjoilijoista. JMS
• Jaksossa A Voice in the Wilderness aseman viereen tullut raskas risteilijä Hyperion on nimetty lurkerin alkuperäisen osoitteen http://www.hyperion.com/ mukaan. JMS
• Jaksossa Convictions Lennier sanoo kärsivänsä Netterin syndroomasta. Se on luultavasti nimetty monia faneja vaivaavan EPDN-syndrooman mukaan, mutta on mahdollista, että fanit keksivät EPDN:n vasta tämän jakson jälkeen.
• Jaksossa Convictions London kertoma hehkulamppuvitsi on saatu faneilta. JMS
• Jaksossa Voices of Authority ensi kerran tavattava Julie Musante on nimetty kahden fanin Julie Helmerin ja Mark Musanten mukaan. JMS
  
• Jaksossa A Late Delivery from Avalon Marcus miettii kuka Babylon 5:lla vastaa ketäkin kuningas Artturin tarinoissa. JMS kirjoitti vertailun, koska oli lopen kyllästynyt siihen, että ihmiset yrittivät laittaa Babylon 5:n tarinan johonkin tunnettuun muottiin, useimmiten Tolkienin Sormusten Herraan. JMS
• Jaksossa Interludes and Examinations tavattava lääkäri Lilian Hobbs on saanut nimensä fanilta, joka myöskin on lääkäri. JMS
• Jaksossa The Long Night Cartagian sanat huumorin subjektiivisuudesta saattavat olla kohdistetut niille faneille, joista JMS:n huumori ei ole hauskaa.
• Jakson Atonement Sheridanin kommentilla siitä ettei ymmärrä mitä kivaa on katsoa nukkuvaa ja tyynylleen kuolaavaa setää on historiansa. JMS piti alunperin ajatustaan siitä, kuinka minbaarinainen katselee kolme yötä miestä, kovinkin romanttisena. Hänen kuvansa särkyi, kun joku vääräleuka meni sanomaan, että "Ai että miehen todelliset kasvot ovat likistyneet tyynyä vastaan ja kuolaavat." JMS
• Jaksossa Moments of Transition JMS muistuttaa faneja Besterin suulla, että hänellä on myös elämää, johon Babylon 5 ei liity.
• Jaksossa The Ragged Edge G'Karin tekstien kirjaimellinen tulkinta saattaa heijastella Babylon 5 -fanien väliin hyvin pikkutarkkaa tapaa lukea JMS:n tekstejä.
• Jaksossa The Corps is Mother, the Corps is Father Jonathan Harrisin nimi tulee SciFi-kilpailusta, jonka voittajalle luvattiin nimikkohahmo sarjassa. JMS

Japani

• Pilottielokuvassa The Gathering Sinclair ja Delenn keskustelevat japanilaisessa Zen kivipuutarhassa. JMS
• Jaksossa A Voice in the Wilderness Delenn palvelee vierastaan ja opettajaansa Draalia polvillaan lattialla.
• Jaksossa Quality of Mercy Lennier puhuu Londolle, miten minbaareille on tärkeää säilyttää kasvot.
• Jaksossa A Day in Strife narnihenkivartijalla on katanaa muistuttava miekka, jota ei saa vetää huotrasta kokonaan ulos ja panna takaisin kastamatta sitä ensin vereen. Miekkaansa esittelevä samurai vetää katanaa ulos vain parin kämmenenleveyden verran tai vaihtoehtoisesti viiltää itseään kämmeneen.

JMS:n kokemukset, ystävät ja sarjan tekijät

• Pilottielokuvan The Gathering alussa kiinni jäävää pölyn salakuljettajaa näytellyt William Hayes on oikeasti jäänyt Turkissa kiinni huumeiden salakuljetuksesta. (Kohtaus on vain uudemmassa versiossa.) JMS
• Jaksossa The Parliament of Dreams ensi kerran nähtävällä Catherine Sakailla on oikea esikuva, mutta JMS ei suostu erittelemään suhdettaan tähän naiseen. JMS
• Jaksossa Survivors mainittava Kenraali Netter on nimetty Babylon 5:n toisen tuottajan mukaan. JMS
• Jaksossa TKO kirja, jota Ivanova lukee, on JMS:n ystävän ja yhden sarjan tekijöistä Harlan Ellisonin elämänkerta "Working without a Net", jonka hän aikoo kirjoittaa vuoden 2000 kieppeillä. JMS
• Jaksossa Grail Graalin maljaa etsivä Aldous Gajic on nimetty Mira Furlanin miehen Goran Gajicin mukaan. JMS
• Jaksossa Knives nimeltä mainitut Centaurien tasavallan edesmennyt keisari Turhan ja murhattu pääministeri Malachi on nimetty heitä esittäneiden näyttelijöiden mukaan. JMS
• Jaksossa Voices of Authority Jack Allan valittaa univormustaan. JMS kirjoitti tämän kyllästyttyään Jeff Conawayn valitukseen siitä, kuinka hän näyttää univormussa lihavalta. JMS
• Jaksossa Exogenesis Marcus väittää vindrizeille, että minbaarien taistelukeppi on lääkintälaite nimeltään Copeland J5000. Tämä on viittaus sarjan taustatuottajaan, John Copelandiin. JMS
  
• Jakson Messages from Earth alussa Garibaldi kuvailee aamiaisella, kuinka lomat ovat jääneet pitämättä. Tuossa vaiheessa sarjaa Garibaldi oli ainoa hahmoista, joka oli ollut mukana joka jaksossa. Jerry Doyle on sanonut näistä suosikkijaksokseen jaksoa Points of Departure, missä Garibaldi oli koomassa.
• Jaksossa The Illusion of Truth Babylon 5:n kuvausjohtaja, John Flinn III, on kylmäsäilössä Besterin tyttöystävän Carolyn Sandersonin vieressä. JMS
• Jakson The Face of the Enemy pahoinpitely on kirjoitettu hyvin samankaltaiseksi kuin JMS:n kokema pahoinpitely. JMS
• Jaksossa The Paragon of Animals Garibaldin sanoja sensitiivisistä kirjoittajista voi pitää JMS:ltä itseironisina. Andreas Katsulas ei kuitenkaan halua suoraan rinnastaa G'Karin ja JMS:n kirjoittamista eikä kirjoituksiaan hiovaa G'Karia erityisesti JMS mielessään näytellyt.
• Jaksossa A View from the Gallery Mackin ja Bon kuulemat huhut Ivanovan lähdöstä rinnastuvat Claudia Christianin lähdön aiheuttamaan juoruiluun. Kohtauksen kritiikki ei kuitenkaan ole kohdistettu Claudia Christianille vaan juoruajille. JMS
• Jakson Strange Relations Descartes-vitsin JMS on kuullut Hugo-palkintojen jako -tilaisuudessa. Vitsi itsessään on vanhempi. JMS

Jugoslavian hajoaminen ja Mira Furlanin kokemukset

• Jaksossa Midnight on the Firing Line Delennin sanat G'Karille vihan kierteestä saavat lisäsyvyyttä siitä, että Mira Furlan on joutunut pakenemaan sodan jaloista Jugoslaviasta.
• Jaksossa Severed Dreams alkanut sisällissota ei suoraan vastaa mitään sisällisotaa, mutta Jugoslaviasta paennut Mira Furlan on jakson käsikirjoituksen saatuaan kysynyt JMS:ltä: "Kuinka kauan sinä asuit Jugoslaviassa?" JMS
• Jakso The Illusion of Truth on tehnyt erityisesti Mira Furlaniin syvän vaikutuksen, koska on nähnyt tämän kaltaista propagandaa aivan liikaa ja liian läheltä (esimerkiksi itsestään) ennen pakenemistaan Jugoslaviasta marraskuussa 1991.
  
• Jakson Rumours, Bargains and Lies Delennin muistot kotikaupungista ennen sotaa ja ajatus sen tuhosta rinnastuvat Mira Furlanin mielessä Sarajevoon, hänen kotikaupunkiinsa ennen sotaa. JMS
• Jaksossa Rumours, Bargains and Lies Delennin pyrkimys pysyä puolueettomana rinnastuu Mira Furlanin (kroaatti) ja tämän puolison Goran Gajicin (serbi) pyrkimykseen pysyä Jugoslavian hajotessa puolueettomina, mikä lopulta johti pakolaisuuteen. JMS

Kirjailijoita

• Jaksossa Soul Hunter Franklin saapuu asemalle Isaac Asimovin mukaan nimetyllä linja-aluksella. JMS
• Jaksossa All Alone in the Night Sheridanin kaappaavat Striebit on nimetty kirjailija Whitley Strieberin mukaan. lurk
• Jaksossa And Now for a Word ensi kerran nimeltä mainittu Lt. Corwin on nimetty kirjailija Norman Corwinin mukaan.
• Jaksossa Moments of Transition sarjakuvan Dilbert luoja Mr. Adams etsii sarjakuvan kissaa (Catbert) ja koiraa (Dogbert), joka suunnittelee maailmanvalloitusta. JMS
• Jaksossa No Compromises asemalle saapuva Byron on nimetty Lord Byronin mukaan.
• Jaksossa Objects in Motion Garibaldi lähtee asemalta Kafkan mukaan nimetyllä aluksella. JMS

Legendaarisia laivoja

• Jaksossa Grail ensimmäisen kerran mainittava linja-alus Marie Celeste on todellisen aluksen kaima. JMS
• Jaksossa Babylon Squared Garibaldi rinnastaa Babylon 4:n Lentävään hollantilaiseen. JMS

Maailmansodat ja niiden välinen aika

• Jaksossa Midnight on the Firing Line Sinclair rinnastaa narnien hyökkäyksen Pearl Harbourin pommitukseen. JMS
• Jaksossa Midnight on the Firing Line Sinclairkertoo suvussaan olleen lentäjiä aina II maailmansodan Taistelusta Englannista saakka. JMS
  
• Jaksossa In the Shadow of Z'hadum Sheridan rinnastaa itsensä Iso-Britannian pääministeriin sir Winston Churchillin, joka sai tietää Coventryn pommituksesta muttei voinut evakuoittaa kaupunkia. JMS
• Jaksossa The Fall of the Night centaurit ilmoittavat, että jokaisen centaurin murha maksaa 500 narnin hengen. Mm. natsit terrorisoivat II maailmansodan aikaan valtaamiensa alueiden väestöä samalla tavalla. JMS
• Jaksossa And the Rock Cried Out, No Hiding Place havaittua varjojen taktiikkaa jättää jokin alue rauhaan ennen isoa iskua ovat ihmiset monesti käyttäneet, esimerkiksi II maailmansodassa Hiroshimassa, Nagasagissa ja Dresdenissä. JMS
• Jaksossa The Long Night Sheridan komentaa Ericssonin itsemurhatehtävään, jossa on tarkoitus saada varjot ansaan antamalla virheellistä tietoa. Liittoutuneet käyttivät samantapaista taktiikkaa II maailmansodassa, yleensä vielä kertomatta kuriireille, että heidän kantamansa tiedon on tarkoitus joutua saksalaisille uskottavasti, esimerkiksi kiduttamalla. JMS
  
• Jakson Epiphanies alussa varjosodan päättymistä juhlitaan samoissa tunnelmissa kuin aikanaan I maailmansodan päättymistä.
• Jakson Lines of Communication Sheridanin ajatus Vastarinnan äänestä eli Babylon 5:lta lähetettävistä vastarintaliikkeen uutislähetyksistä on peräisin II maailman sodan aikaisista vastarintaliikkeen radiolähetyksistä Ranskassa. JMS
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Edgars vertaa telepaattien suhteellista osuutta väestössä natsi- tai kommunistisen puolueen jäsenten osuuteen. [Jihad-puolue viitannee kuvittelliseen historiaan.] JMS
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Edgars vertaa Clarkin vallankaappausta kommunistien nousuun valtaan Venäjällä 1917 (sic) ja saksalaisten hyökkäykseen Puolaan 1939. JMS
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Edgars muistaa Mussolinin saaneen Italian junat pysymään aikataulussa. JMS
• Jaksossa The Face of the Enemy Edgarsin telepaattiongelman lopullisessa ratkaisussa heijastuu Hitlerin juutalaisongelman lopullinen ratkaisu. JMS

Nykymaailman tapoja ja ilmiöitä

• Jaksossa Soul Hunter nähdään ensikerran taustalla tuotemerkki Zima. Zima oli sarjan kirjoittamishetkellä kuuma ja ärsyttävästi mainostettu limuviinamerkki. JMS
• Jaksossa Deathwalker esitellään tarkemmin Babylon 5:n neuvoston toimintaa. Se on hyvin samantapainen kuin YK:n turvallisuusneuvosto. JMS
• Jaksossa The Geometry of Shadows Garibaldi parodioi pöynimurikauppiasta. JMS
• Jakson And Now for a Word nimi viittaa mainontaan ja fraasiin: "And now for a word from our sponsors." JMS
  
• Jaksossa And Now for a Word nähdään nopeasti vilahtava mainosteksti jollaiset ovat Yhdysvalloissa kiellettyjä. JMS
• Jakson And Now for a Word nopeasti vilahtava mainosteksti lienee peräisin roolipelistä Paranoia, jossa se on muodossa:

  The Computer is your friend. Trust the Computer.

• Jaksossa A Day in Strife annettava vastaus tutkimusluotaimelle on se, minkä Yhdysvaltojen hallitus antaisi. JMS
• Jaksossa Voices of Authority kuulemme, että ranskalaiset edelleen kieltäytyvät halutessaan ymmärtämästä muita kieliä kuin ranskaa. JMS
  
• Jaksossa Dust to Dust Vir palaa Minbarista kuin turisti ensimmäiseltä etelänmatkaltaan suolaista naposteltavaa mukanaan.
• Jakson Dust to Dust nimi on osa hautajaisliturgiaa:

  ..and we commit his body to the ground;
  earth to earth; ashes to ashes, dust to dust...

  JMS
  
• Jaksossa Interludes and Examinations lääkäri Lilian Hobbs valittaa, ettei paperittomaan yhteiskuntaan ole vieläkään päästy, vaan täytettävien lomakkeiden määrä yhä lisääntyy. JMS
• Jaksoon Epiphanies mennessä Disney-yhtiö on jo investoinut Disney-planeettaan. JMS
• Jakson Between the Darkness and the Light mukaan tekosyytä koira söi läksyt käytetään edelleen. JMS
• Jaksossa Between the Darkness and the Light Lytan uhkaus haastaa joku oikeuteen viitannee Yhdysvaltojen oikeusjärjestelmään, jossa pitkät ja kalliit vahingonkorvausoikeudenkäynnit ovat yleisiä.
• Jakson Between the Darkness and the Light mukaan TV:tä pidetään edelleen joissakin piireissä mediana, josta tulee vain roskaa. JMS
• Jaksossa A View from the Gallery asemaa tarkastellaan ikään kuin teatterin piippuhyllyltä (engl. gallery). JMS
• Jakson The Ragged Edge mukaan naisilla ja miehillä on edelleen erilainen napitus. JMS
• Jaksossa Meditations on the Abyss Vir käy syömässä roskaruokaa McBarissa, paikassa jonka liikemerkki kultaisine minabaarin pääluineen tuo mieleen McDonaldsin liikemerkin. JMS

Partiolaiset

• Jaksossa Babylon Squared Delenn sanoo Harmaalle neuvostolle: " My calling is to serve, not to lead." Lause sopisi partiojohtajan tunnukseksi - ja olisi yhtä totuudenmukainen.
  
• Jakson And Now for a Word lopussa Sheridan vastaa toimittajan kysymykseen: "Is it worth it?" mukaillen (ilmeisesti sattumalta, ajatukset eivät ole erityisen omaperäisiä) kahta B-P:n kuuluisaa lausetta:

  Look wide and when you think you look wide, look wider still!

  ja

  Try and leave this world a little better than you found it
  and when your turn comes to die, you can die happy in feeling
  that at any rate you have not wasted your time but have done your best.

Roomalaiset

• Keisarin hallitsemalla Centaurin tasavallalla on selviä yhteyksiä antiikin Roomaan, joka oli ensiksi tasavalta, myöhemmin sitä hallitsi keisari. Antiikin Rooma on jättänyt vaikutteita Eurooppaan erityisesti niin Bysanttiin, Tsaarin Venäjälle kuin Ranskan ensimmäiseen tasavaltaan ja ensimmäiseen keisarikuntaan.. JMS on ottanut vaikutteita Roomasta ainakin suoraan ja mahdollisesti myös välillisesti. JMS
• Jakson Born to the Purple nimi englannin ylähuoneen lordeihin ja näiden purppuraisiin viittoihin ("born to the purple" - syntynyt aateliseksi, "raised to the purple" - aateloitu). Viitat periytyvät Rooman tasavallan senaattorien kalliista purppuralla vuorattuista toogista. lurk
• Jaksossa The Parliament of Dreams nähdään ensi kerran, että centaureilla niin kuin roomalaisilla on jumalia joka lähtöön ja juhlat ovat yhtä riehakkaat.
  
• Jaksossa Survivors Garibaldi maksaa kaiken Centaurin tasavallan dukaateilla. Tämä rahayksikkö oli käytössä ainakin 1200-luvulla Venetsiassa ja ensimmäinen yleiseurooppalainen rahayksikkö. Se ei siis ole roomalainen, mutta italialainen kuitenkin. JMS
• Jaksossa The Geometry of Shadows Londo tarjoaa Teknomaagi Elricille ystävyyden kädet. Tämä oli roomalainen tapa, jolla varmistettiin ettei hihasta löydy tikaria. JMS
• Jaksossa Knives London ystävä tapattaa itsensä kaksintaistelussa pelastaakseen perheensä. Samalla tavalla roomalaiset tietäessään joutuvansa maanpetoksesta tuomituksi kuolemaan ja menettämään omaisuutensa tekivät itsemurhan pelastaakseen omaisuutensa perheelleen. lurk
  
• Jaksossa Knives ensi kerran nimeltä mainitun keisari Cartagian mallina on selvästi käytetty keisari Neroa, joka nuoruudessaan ja vielä ensimmäisinä hallitusvuosinaankin oli aika vaatimaton ja hyvin riippuvainen neuvonantajista: aivan kuin Cartagia Refan valvonnassa. Tosin Neron valvoja Seneca ei ollut Refan kaltainen pyrkyri eikä Nerokaan ollut yhtä hullu kuin Cartagia, paitsi ehkä aivan lopussa. Piirteitä on luultavasti otettu myös muilta keisareilta, esimerkiksi Caligulalta ja Marcus Aureliuksen pojalta Commodukselta.
• Jaksossa The Deconstruction of Falling Stars Sheridanin ja Delennin takana näkyy kyltti, jossa lukee

  Sic transit gloria mundi.

  Eli näin haihtuu mainen kunnia. Rooman keisareilla oli voitonparaateissa takanaan vaunuissa orja, jonka tehtävänä oli hokea tätä. JMS