Babylon 5: Tarinoiden kimara

päivitetty 5.2.2002

sitaattien suomennoksia

historia ja nykypäivä

spekulatiivinen fiktio

tähtitaivas

[kuningas Artturin tarinoita] [Dickens] [Elokuvia] [Sherlock Holmes] [Kreikkalais-roomalainen mytologia] [Lauluja, loruja, leikkejä ja limerikkejä] [Mytologisia ja pyhiä tarinoita] [Poe] [Pope] [Pushkin] [Raamattu] [Remarque] [Repe Sorsa -piirretyt] [Shakespeare] [Tennyson] [TV-ohjelmia] [Mark Twain] [Yeats]

Kuningas Artturin tarinoita

• Jaksossa Grail jatketaan kuningas Artturin tarinoiden Graalin maljan etsintää. JMS
• Jaksossa Point of No Return ensi kerran mainittu alus Excalibur on nimetty kuningas Artturin miekan mukaan. JMS
• Jaksossa A Late Delivery from Avalon on useita viittauksia kuningas Artturin tarinoihin. JMS

Dickens

• Jaksossa Exogenesis Marcus yrittää saada Garibaldin huomion mukaillen Charles Dickensin Joululaulua:
  

  Have we no workhouses, have we no prisons?
  Mr Marley here wants a word with you!
  Ignore the moan, it is just gas.

  JMS
• Jaksossa A Late Delivery from Avalon Marcus siteeraa Dickensiä:

  And thus deplete the surplus population

  JMS
  
• Jaksossa Moments of Transition Bester siteeraa hiukan virheellisesti Dickensin joululaulua:

  Humanity is my business.

  Marleyn haamu sanoi kylläkin: "Mankind is my business." JMS

Dickinson

• Jaksossa Day of the Dead Dodger ja Garibaldi lauleskelevat Emily Dickinsonin runoja Texasin keltaruusun sävelellä.JMS
• Jaksossa Day of the Dead Dodger hyvästelee Garibaldin Emily Dickinsonin runon sanoilla

  Parting is all we know of heaven,
  and all we need of hell.

  JMS

Elokuvia

Pilottielokuvan The Gathering alkuperäisessä versiossa Sinclair mukailee elokuvaa Casablanca:

Sooner or later everybody comes to Babylon 5.

JMS
• Jakson Infection lopussa, kun Vance puhuu miten on todella elänyt kaikuu Battyn kuolinpuhe elokuvasta Blade Runner.
  
• Jaksossa The Parliament of Dreams G'Karin siteeraama sanonta

  Keep your friends close and enemies closer

  on peräisin elokuvasta Kummisetä II. JMS
• Jaksossa TKO Walker Smith muistelee tutustumistaan Garibaldiin mukaillen Casblancan loppusanoja:

  [starting] a beautiful friendship.

  JMS
• Jaksossa A Voice in the Wilderness hyökkäävien muukalaisten selatessa Babylon 5:n tietokoneita ruudulla vilahtaa elokuvatietokoneiden nimiä: ... FORBIN ... SKYNET Forbin elokuvasta Colossus: The Forbin Project ja Skynet elokuvasta The Terminator. JMS
  
• Jaksossa The Coming of the Shadows ensimmäisen kerran kuvataan Centaurin hovia ja tunnelma on kuin Hollywoodin 50-luvun historiallisissa spektaakkeleissa.
• Jaksossa Voices of Authority tavattavien ensimmäisten näkyvä symboli on saattanut saada vaikutteita elokuvan Zardoz Zardozista.
• Jakson Exogenesis lopussa Vindrizien puheessa kaikuu Battyn kuolinpuhe elokuvasta Blade Runner. lurk
• Jaksossa Exogenesis Duncan kieltäytyy lääkärin tutkimuksista elokuvan Kellopeliappelsiini Alexin sanoilla: "I don't like being poked by doctors". lurk
  
• Jaksossa Point of No Return Sheridan, Ivanova, Garibaldi ja Franklin marssivat Nightwatchia kohtaamaan samaan tapaan kuin lännenelokuvien sankarit välienselvittelyihin, esimerkiksi Wyatt Earp, Doc Holliday & co elokuvassa Gunfight at the O.K. Corral.
• Jakson Severed Dreams taistelukohtaus muistuttaa elokuvan Ran taistelukohtauksia. Molemmissa on voimakas dramaattinen ote saatu vaientamalla itse taistelun äänet ja lisäämällä päälle traaginen musiikki.
• Jaksossa A Late Delivery from Avalon on samoin kuin elkuvassa Fisher King teemana henkilökohtaisen trauman tukahduttaminen ja pakeneminen keskiaikaiseen kuvastoon.
• Jaksossa And the Rock Cried Out, No Hiding Place kohtaus, jossa on elämäniloinen laulu yhdistetty pahoinpitelyyn, rinnastuu elokuvan Cabaret vastaavanlaiseen kohtaukseen. JMS
  
• Jakson Whatever Happened to Mr. Garibaldi? nimi viittaa elokuvaan What Ever Happened to Baby Jane?
• Jaksossa Whatever Happened to Mr. Garibaldi? Lorienin sanat Sheridanille tämä käskiessä Sheridanin irrottaa ote elämästä ovat rinnastettavissa David Cronenbergin elokuvatuotannon kantavaan teemaan "jonkin uuden, voimakkaamman ja paremman syntyminen lihan kuoleman kautta".
• Jaksossa Summoning G'Karin ruoskinta kuvakulmia ja laskemista myöten muistuttaa Jeesuksen ruoskintaa elokuvassa Jesus Christ Superstar.
• Jaksossa Endgame Garibaldin käyttämä salakieli on Disneyn Lumikista ja seitsemästä kääpiöstä. Tarina itsessään on vanhempi, mutta Disney antoi kääpiöille nimet ja luonteet. JMS
• Jaksossa Endgame Clarkin itsemurhaviesti viittaa Tohtori Outolemmen loppuun. JMS
  
• Jaksossa Day of the Dead Rebon ja Zootyn elokuva The New Sons of the Desert viitannee Stan Laurelin ja Oliver Hardyn, eli Ohukaisen ja Paksukaisen, elokuvaan Sons of the Desert. JMS
• Jakson A Tragedy of Telepaths Nat'Tothin löytymisen Andreas Katsulas rinnastaa Ben-Hurin äidin ja sisaren löytymiseen. JMS
• Jakso Fall of Centauri Prime on saattanut saada nimensä elokuvasta Rooman valtakunnan tuho.

Sherlock Holmes

• Jaksossa Rising Star Bester rinnastaa itsensä ja Sheridanin Sir Arthur Conan Doylen Holmesiin ja Watsoniin. JMS
• Jaksossa A The Wheel of Fire Garibaldi sanoo Lochleya pilkallisesti Neiti Holmesiksi. JMS

Kreikkalais-roomalainen mytologia

• Pilottielokuvasta The Gathering asti sarjassa mukana ollut G'Kar on toisen kauden ja kolmannen alun Cassandra-hahmo. JMS
• Jaksossa Signs and Portents kaaparien kohteeksi joutunut tavara-alus Akilleus on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa A Voice in the Wilderness aseman viereen tullut Raskas ristelijä Hyperion on saanut epäsuorasti nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa Points of Departure ensi kerran nähty Sheridanin Omega-luokan hävittäjä Agamemnon on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa Revelations nähty Anna Sheridanin tutkimusalus Ikaros on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
  
• Jaksossa A Late Delivery from Avalon mainitaan nimeltä yksi minbaarien ja ihmisten onnettomassa ensikohtaamisessa mukana ollut alus Prometheus , joka on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa Whatever Happened to Mr. Garibaldi? Sheridan on "manalassa", elämän ja kuoleman välitilassa. Monien myyttisten sankarien manalan matkoista JMS mieluiten rinnastaa hänet Orfeukseen , joka haki manalasta puolisoaan, tosin yhtymäkohdat tähänkään tarinaan eivät ole kovin ilmeisiä. JMS
• Jaksossa Moments of Transition siviilejä tuhoava alus Pollux on saanut nimensä roomalaisesta mytologiasta. Polluxin vastine kreikkalaisessa mytologiassa on Polydeuces. JMS
• Jaksossa No Surrender, No Retreat Sheridanin puolelle siirtynyt alus Furies saanut nimensä roomalaisesta mytologiasta. Furiesin lähin vastine kreikkalaisessa mytologiassa on Erinyes. JMS
  
• Jaksossa No Surrender, No Retreat Clarkin puolella taistellut ja siviilien surmaamisesta syytetty alus Herakles saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta JMS
• Jaksossa No Surrender, No Retreat taistelusta väistynyt alus Juno on saanut nimensä roomalaisesta mytologiasta. Junon vastine kreikkalaisessa mytologiassa on Hera. JMS
• Jaksossa No Surrender, No Retreat Sheridanin puolelle siirtynyt alus Nemesis saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa No Surrender, No Retreat taistelusta väistynyt alus Vesta on saanut nimensä roomalaisesta mytologiasta. Vestan lähin vastine kreikkalaisessa mytologiassa on Hestia. JMS
• Jaksossa The Face of the Enemy taistelusta vetäytyvä alus Delphi on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa The Face of the Enemy taistelusta vetäytyvä alus Hydra on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa The Face of the Enemy antautuva alus Cadmus on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
  
• Jaksossa Between the Darkness and the Light tuhottu alus Orion on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa Endgame Clarkin puolen komentajan alus Apollo on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa Endgame Clarkin puolella taistellut alus Zeus on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS
• Jaksossa No Compromises Lochleyn tuova alus Acheron on saanut nimensä kreikkalaisesta mytologiasta. JMS

Lauluja, loruja, leikkejä ja limerikkejä

• Pilottielokuvassa The Gathering Delenn tuntee limerikin:
  

  There once was a man from Nantucket...

• Jaksossa The Parliament of Dreams G'Karin laulu on sanoitettu (ja sävelletty) Gilbert&Sullivanin tyyliin, mukaillen musikaalia Mikado:

  There are lots of good fish in the sea!

  JMS
• Jaksossa Eyes Lennier hyräilee oman yhtyeensä Barnes and Barnesin albumin nimikkokappaletta Za ba ga bee. JMS
• Jaksossa A Voice in the Wilderness Londo ihmettelee laululeikkiä hocky-pocky (suomennos):
  

  You put your right hand in,
  you put your right hand out,
  you put your whole self in
  and you turn yourself about.
  You do the hocky-pocky
  and give a little shout
  and that's what it's all about.

  Suomessa leikki tunnetaan ainakin Huugi buugina, Hänki pänkinä tai Houkki poukkina. JMS
• Jaksossa A Race Through Dark Places telepaatit häiritsevät skannausta hyräilemällä (suomennos):
  

  Mary had a little lamb
  her fleece was white as snow
  and everywhere that Mary went
  the lamb was sure to go.

  eli laulua Maijal' oli karitsa. JMS
• Jaksossa Divided Loyalties Garibaldi koettelee Sheridanin huumorintajua kriittisellä hetkellä ehdottamalla, että laulettaisiin Kumbayaa. JMS
• Jaksossa Ceremonies of Light and Dark kuultiin laulu Dem Bones
  

  Toebone's connected to the footbone,
  footbone's connected to the anklebone,
  the anklebone's connected to the legbone,
  legbone's connected to the hipbone,
  now hear the word of the Lord.

  Laulu kuultiin myös The Prisonerin viimeisessä jaksossa, mutta JMS:n mukaan tämä on tahaton viittaus. JMS
• Jaksossa And the Rock Cried Out, No Hiding Place lauletaan vanhaa Gospel-laulua, jonka mukaan myös jakso on nimetty (laulu kokonaan):
  

  No hiding place, down here, down here, down here
  There's no hiding place down here - no hiding place.
  You know, I went to the rock to hide my face,
  but the rock cried out, 'No hiding place!
  There's no hiding place down here, down here.'

  JMS
• Jaksossa The Hour of Wolf Morden laulaa lastenlaulua
  

  Ring around the rosey,
  A pocket full of posies.
  Ashes! Ashes!
  We all fall down.

  Itse asiassa laulu on peräisin vuosien 1664-1665 Suuren ruton ajalta. Rutto tappoi tuolloin yli 70 000 lontoolaista. JMS
• Jakson Atonement lopussa Marcus on tehdä Franklinin hulluksi lauleskelemalla Gilbertin ja Sullivanin laulua I Am the Very Model of a Modern Major General musikaalista The Pirates of Penzance:
  

  I am the very model of a modern Major-General,
  I've information vegetable, animal, and mineral,
  I know the kings of England, and I quote the fights historical
  From Marathon to Waterloo, in order categorical;
  I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
  I understand equations, both the simple and quadratical,
  About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
  With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

  JMS
  
• Jaksossa Racing Mars Franklin ja Marcus leikkivät lastenleikkiä:

  I spy with my little eye something beginning with the ___

  JMS
• Jaksossa Racing Mars tunnussana on mukaelma laulusta Maijall' oli karitsa.

  Lyta had a little Vorlon
  her fleece was white as snow
  and everywhere that Lyta went
  the Vorlon was sure to go.

  JMS
  
• Jakson Racing Mars Captain Jack on saanut nimensä Billy Joelin samannimisestä laulusta. lurk
• Jaksossa Day of the Dead Dodger ja Garibaldi lauleskelevat runoja Texasin keltaruusun sävelellä.JMS

Mytologisia tai pyhiä tarinoita

• Lurkerista löytyy linkki artikkeliin The Mythic Well, jossa käsitellään tarkemmin Babylon 5:n sekä myöskin Tolkienin teosten suhdetta eri mytologioihin. Artikkeli todennäköisesti SPOILAA niitä, jotka katsovat Babylon 5:ttä TV2:n tahdissa. lurk
• Jaksossa Mind War Jason Ironheart sanoo Psi-poliisi Kelsylle

  You cannot harm one who has dreamed a dream like mine.

  Tämä on osa amerikanintiaanien rukousta. lurk
  
• Jaksossa A Distant Star Sheridan siteeraa vanhaa egyptiläistä siunausta:

  God be between you and harm, in all the empty places where you must walk.

  Samaa siunausta on siteerannut yksi sarjan tekijöistä Harlan Ellison novellissa Paladin of the Lost Hour. lurk
• Jakson Soul Mates Timovin isän nimi, Alghul, tarkoittaa arabiaksi demonia. lurk
• Jaksossa All Alone in the Night Sheridan näkee unessa Korppeja ja kyyhkysiä, joita tavataan monissa mytologioissa. lurk
• Jaksossa Voices of Authority Julie Musante poistuu Babylon 5:lta skandinaavisen tulen jumalan, ikuisenpahantekijän, muodonmuuttajan ja teeskentelijän mukaan nimetyllä aluksella. lurk
  
• Jaksossa Voices of Authority tavattavien ensimmäisten olemuksessa on samaa kuin joiden Etelä-Amerikan intiaanien ja Tyynen meren saarten kivipatsaissa.
• Jaksossa Severed Dreams ensimmäisen kerran tavattu Omega-luokan hävittäjä Nimrod on saanut nimensä suuren metsästäjän, Shinarin suuruudenhullun kuninkaan ja Baabelin tornin rakentajan mukaan, joka mainitaan myös Raamatussa (1. Moos. 10:8 - 10). JMS
• Jaksossa Walkabout Franklinin kuljeskelu on Australian alkuasukkaiden rituaali: nuori mies lähtee kiertämään erämaata oppiakseen tuntemaan itsensä. JMS
  
• Jaksossa Summoning Ivanovan puhe yksisarvisesta viittaa eurooppalaisiin myytteihin, joiden mukaan vain neitsyt voi kesyttää yksisarvisen ja ratsastaa sillä. JMS
• Jaksossa The Long Night kidutettu G'Kar sanoo näkevänsä yhdellä silmällä enemmän kuin aiemmin kahdella, näkevänsä tyhjään sydämeen. Tämä saattaa viitata skandinaaviseen jumalaan Odiniin, joka luopui toisesta silmästään ja antoi kiduttaa itseään suuremman viisauden tähden.
• Jaksossa The Ragged Edge G'Karin tekstien kirjaimellinen tulkinta heijastelee monien uskonnollisten ja sisältään ristiriitaisten tekstien kirjaimellista tulkintaa. JMS

Poe

• Jaksossa Ship of Tears Bester sekä viittaa Edgar Allan Poen novelliin Amantilladotynnyri että siteeraa sitä (suomennos):

  FOR THE LOVE OF GOD, MONTRESOR!

  epäillessään, että Ivanova näkisi hänet mieluusti muurattuna putkaansa. JMS

Pope

• Jakso There All the Honor Lies on saanut nimensä Alexander Popen runosta An Essay on Man Epistle IV, 1733-34.

  Honour and shame from no condition rise;
  Act well your part, there all the honour lies.

  lurk

Pushkin

• Jaksossa A Late Delivery from Avalon Marcus siteeraa Aleksander Pushkinia:

  Better the illusions that exalt us than 10,000 truths.

  JMS

Raamattu

• Muinainen Babylonia on mainittu varsin usein Raamatussa, jonka JMS on lukenut kahdesti kannesta kanteen niin ateisti kuin onkin. JMS
  
• Jakson A Voice in the Wilderness nimi viittaa Raamatun Johannes Kastajaan (Joh. 1:23) (suomennos):

  I am the voice of one crying in the wilderness

  JMS
• Jaksossa Comes the Inquisitor Sebastian vertaa hiljaisuutta siihen hiljaisuuteen, mikä laskeutui, kun valas nielaisi Joonan (Joona 1:17). JMS
• Jaksossa Comes the Inquisitor Sebastian mukailee Jeesuksen sanoja (Joh 15:13) (suomennos):

  Greater love hath no man than this,
  that a man lay down his life for his friends.

  JMS
  
• Jaksossa The Fall of the Night Sheridan näkee Koshin enkelin kaltaisena valo-olentona. Enkelit ovat ainakin juutalais-kristillisen ja sitä vanhemman babylonialaisen mytologian hahmoja. JMS
• Jaksossa Convictions veli Theo mukailee Jeesuksen sanoja (Matt. 10:29) (suomennos):

  Are not two sparrows sold for a farthing?
  and one of them shall not fall on the ground
  without your Father.
  

  JMS
• Jakson Passing Through Gethsemane nimi viittaa kiirastorstaiyön tapahtumiin Raamatussa (Matt. 26:30-50). JMS
• Jaksossa Dust to Dust G'Karin valaistuminen muistuttaa Raamatun vastaavia tapahtumia. Erityisesti G'Karin isän vastaus "I am... who I have always been." kysymykseen "Who are you?" muistuttaa Jumalan Moosekselle antamaa yhtä kryptistä vastausta: "I am that I am." (2. Moos. 3:14)
• Jakson And the Rock Cried Out, No Hiding Place nimi viittaa epäsuorasti Ilmestyskirjan sanoihin (Ilm. 6:15-17) (suomennos)::
  

  And the kings of the earth, and the great men,
  and the rich men, and the chief captains,
  and the mighty men, and every bondman, and every free man,
  hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
  And said to the mountains and rocks,
  Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth
  on the throne , and from the wrath of the Lamb:
  For the great day of his wrath is come;
  and who shall be able to stand?
  

  JMS
• Jaksossa And the Rock Cried Out, No Hiding Place on yksi monista viittauksista G'Kariin messiashahmona, tämän osuessa kuvaan laulettaessa Jeesus. G'Karin kärsimystie on kylläkin vielä edessä päin. lurk
• Jaksossa Whatever Happened to Mr. Garibaldi? Lorien toteaa maailmankaikkeuden syntyneen sanasta. Tämä voi viitata Johanneksen evankeliumin alkuun (Joh. 1:1) (suomennos):

  In the beginning was the Word,
  and the Word was with God,
  and the Word was God.

  tai sitten kreikkalaisten vastaavanlaisiin uskomuksiin.
  
• Jaksossa Summoning saamat G'Karin 39 ruoskaniskua viitannee Mooseksen lakiin, jossa kielletään lyömästä yli 40 kertaa. Laskuvirheiden varalta - ettei vahingossa tule lyödyksi 41 kertaa - ankarin rangaistus juutalaisilla oli 39 iskua. Apostoli Paavali mainitsee toisessa korinttilaiskirjeessä saaneensa viidesti juutalaisilta 39 lyöntiä evankeliumin julistamisen vuoksi. Kerrotaan Pilatuksen myös ruoskittaneen Jeesuksen 39 lyönnillä, mutta tätä ei löydy Raamatusta. lurk
• Jaksossa Summoning Sheridan nousee kuolleista ja nousee G'Karin rinnalle tarinan toiseksi messiashahmoksi. (5.2.2002)
• Jaksossa Summoning Cartagian käsien pesu saattaa viitata Pilatuksen käsien pesuun, vaikka Cartagia ei Pilatuksen tavoin pyrikään eroon vastuusta.
• Jaksossa The Long Night G'Kar sanoo menttäneensä silmänsä, koska tämä loukkasi Cartagiaa. Tämä saattaa viitata Jeesuksen sanoihin (Matt. 18:9) (suomennos):
  

  And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee:
  it is better for thee to enter into life with one eye,
  rather than having two eyes to be cast into hell fire.

  lurk
• Jaksossa The Illusion of Truth Sheridan toteaa Babylon 5:n tulleen kuolleeksi julistetuksi useammin kuin Lasarus. JMS
• Jaksossa Racing Mars Garibaldin petturuus rinnastuu Juudas Iskariotin petturuuteen. JMS
• Jaksossa Exercise of Vital Powers Garibaldi epäilee Sheridanin pitävän itseään Johannes Kastajana. JMS
• Jaksossa The Face of the Enemy Garibaldi rinnastaa itsensä Juudas Iskariotiin JMS
• Jaksossa Objects at Rest G'Kar kutsuu seuraajaansa Ta'Lonia kallioksi, niin kuin Jeesus Pietaria.

Remarque

• Jaksossa Exercise of Vital Powers Ivanovan sanat

  All quiet in the Epsilon front.

  viitannevat romaaniin Länsirintamalta ei mitään uutta.

Repe Sorsa -piirretyt

• Jaksossa Midnight on the Firing Line Garibaldi katselee Repe Sorsa -piirrettyä Duck Dodgers In The 24-1/2th Century. JMS
• Jaksossa A Distant Star nähdään ensimmäisen kerran Garibaldin seinällä Repe-sorsa juliste. JMS
• Jaksossa Dust to Dust pölyn välittäjän peitenimet ovat TV-sarjasta The Mary Tyler Moore Show. lurk
• Jaksossa Conflicts of Interest Garibaldi katselee Repe Sorsa -piirrettyä Duck Amuck ja siitä kohtausta, joka rinnastuu hänen omaan tilanteeseensa. JMS
• Jaksossa Rising Star Garibaldi luo hämminkiä Putte Possun äänen avulla. JMS

Shakespeare

• Jaksossa Infection Sinclair siteeraa Kuningas Learia: "How sharper than a serpent's tooth". lurk
• Jakso Quality of Mercy on saanut nimensä Shakespearelta, ilmeisesti Venetsian kauppiaan oikeudenkäynnistä. JMS
• Jakson Acts of Sacrifice A-tarinan alkupuoli noudattelee Romeon ja Julian, tai oikeastaan West Side Storyn jengitappeluita G'Karin ja haastajan tappeluun saakka.
• Jaksossa The Long, Twilight Struggle Draal kutsuessaan Zarthrasia muistuttaa Myrskyn Prosperoa. Yhtäläisyyksiä Myrsky-näytelmään erittäin väljästi pohjautuvaan elokuvaan Kielletty Planeetta on enemmänkin, mutta JMS:n mukaan ne ovat syntyneet sattumalta.
• Jaksossa Exogenesis Marcus siteeraa Macbethia Duncanille, joka on yhden näytelmän hahmoista kaima, mutta vaihtaa oman nimensä Macbethin paikalle, kursivoidut kohdat ovat mukaelmia:
  

  The gracious Duncan asleep by the gate
  Me thinks I heard a voice cry "Sleep no more
  Marcus does murder sleep.
  

  Nimen Macbeth lausumisen näyttelijät uskovat tuovan huonoa onnea. JMS
• Jaksossa Sic Transit Vir Lyndisty puhuu samaan tapaan puoliksi runomitassa kuin Shakespearen rakastuneet tytönhupakot.
  
• Jaksossa Z'ha'dum Delennin siteeraama ihmisten sanonta

  What is past is prologue.

  on peräisin näytelmästä Myrsky. JMS
• Jakso The Paragon of Animals on saanut nimensä Hamletin puheesta

  What a piece of work is a man! how noble in reason!
  how infinite in faculty! in form and moving how
  express and admirable! in action how like an angel!
  in apprehension how like a god! the beauty of the
  world! the paragon of animals!

  jota Byron myös siteeraa Lytalle.JMS
• Jaksossa A View from the Gallery Byron siteeraa jälleen Hamletia. tällä kertaa hänmukailee puhetta pääkallolle:

  A fellow of infinite jest... I knew him, Horatio

  JMS
  
• Jakso A The Wheel of Fire on saanut nimensä Kuningas Learista.

  You do me wrong to take me out o' the grave:
  Thou art a soul in bliss; but I am bound
  Upon a wheel of fire, that mine own tears
  Do scald like molten lead.

  JMS

Tennyson

• Pilottielokuvassa The Gathering Sinclair siteeraa runoa Ulysses

  To strive, to seek, to find, and not to yield.

  JMS
• Jaksossa The Parliament of Dreams Sinclair kuuntelee runoa Ulysses (suomennos):
  

  I am become a name;
  For always roaming with a hungry heart
  Much have I seen and known,-- cities of men
  And manners, climates, councils, governments,
  Myself not least, but honor'd of them all,--
  And drunk delight of battle with my peers,

  JMS
• Jaksossa The Parliament of Dreams Catherine Sakai mukailee runoa Ulysses Sinclairin iloksi, kursivoidut kohdat ovat muunnelmia (suomennos):
  

  "Which are you? An idle king,
  doling unequal laws unto a savage race,
  that hoard, and sleep, and feed, and know not you,
  ...
  or a gray spirit, yearning in desire,
  to follow knowledge like a sinking star?

  JMS
• Jaksossa The Long Night Sheridan muistaa tultuaan B5:lle löytäneensä työpöydältään jonkun, ilmeisesti Sinclairin, jättämän paperilapun, jolla luki
  

  Tho' much is taken, much abides; and tho'
  We are not now that strength which in old days
  Moved earth and heaven, that which we are, we are,--
  One equal temper of heroic hearts,
  Made weak by time and fate, but strong in will
  To strive, to seek, to find, and not to yield.
  

  eli runon Ulysses viimeiset säkeet. JMS

TV-ohjelmia

• Jaksossa A Voice in the Wilderness hyökkäävien muukalaisten selatessa Babylon 5:n tietokoneita ruudulla vilahtaa ORAK, tietokone TV-sarjasta Blake's 7. JMS
• Jaksossa Chrysalis Koshin "and so it begins" tulee lausutuksi kuin Twin Peaksin "it is happening again". Muutenkin jakso oli Twin Peaksin tyyliin täynnä vihjailevia kohtauksia toinen toisensa perään.
• Jaksossa Dust to Dust pölyn välittäjän peitenimet ovat TV-sarjasta The Mary Tyler Moore Show. lurk
• Jaksossa War Without End Sinclair rinnastaa itsensä ja Sheridanin TV-sarjan Lucy Show Lucyyn ja Etheliin. JMS

Mark Twain

• Jakso The War Prayer on saanut nimensä Mark Twainin esseestä. JMS
• Jaksossa Ceremonies of Light and Dark Sheridan siteeraa Mark Twainia

  My hypocrisy only goes so far

  JMS

Yeats

• Jaksossa Revelations G'Kar siteeraa runoa Toinen tuleminen (suomennos):
  

  Things fall apart; the centre cannot hold;
  Mere anarchy is loosed upon the world,
  The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
  The ceremony of innocence is drowned;
  ...
  And what rough beast, its hour come round at last,
  Slouches towards Bethlehem to be born?

  Myöhemmissä jaksoissa sanat Toinen tuleminen kuullaan silloin tällöin. Yleensä nämä sanat viittavat Kristuksen toiseen tulemiseen ja Vapahtajaan. Sarjassa niitä käytetään usein pilkallisesti tässä merkityksessä, mutta Yeatsin runossa Toinen tuleminen tarkoittaa antikristusta. JMS