Babylon 5: Tarinoiden kimara

päivitetty 15.11.2002

sitaattien suomennoksia

historia ja nykypäivä

kirjallisuus, elokuvat ja TV-ohjelmat tähtitaivas

[Adams] [Asimov] [Bester] [Brin] [Clarke] [Gaiman] [Jordan] [Lensman-sarja] [Lovecraft] [Miller] [Orwell] [The Prisoner] [Sagan] [Scifi- ja fantasiakirjojen mukaan nimettyjä henkilöitä] [Star Trek] [Tolkien] [Tähtien sota] [Vonnegut] [Wells]

Adams

• Jaksossa The Long Dark, kun Amis lähtee sellistään, hän siteeraa pyyhe kaulansa ympärillä Douglas Adamsin Linnunradan käsikirjaa liftareille:

  I've got everything a man needs.

  lurk

Asimov

• Jaksossa The Deconstruction of Falling Stars Danielin puhe psykohistoriasta viittaa Isaac Asimovin Säätiöromaaneihin. Termi on sama, joskin sillä on toisenlainen merkitys. JMS
• Jaksossa Phoenix Rising bester kertoo Garibaldille pistäneensä tähän Asimovin lukon ja jatkoi kertomalla, miten Asimovin ajatuksia on jonkinverran sovellettu kyberteknologiassa. JMS

Bester

• Psi-joukot ja Murskatun miehen Esperien kilta vastaavat toisiaan, mutta JMS:n mukaan niiden taustat ja tarkoitusperät ovat erilaiset. JMS
• JMS:llä on samantapainen lähestymistapa tekniikkaan kuin Besterillä. Teknologinen puoli on pelkistetty käsitteiden tasolle: avaruudessa matkataan avaruusaluksilla ja pahoja poikia ammutaan sädeaseilla tai PPG:llä. Tekniikka sinällään ei kiinnosta heitä vaan tärkeämpää on hahmojen kuvaus ja heidän reagoimisensa eri tilanteisiin. Tämä lähestymistapa ei tietenkään ole pelkästään näille kahdelle kirjoittajalle ominainen, vaan pätee esimerkiksi moniin ns. uuden aallon scifikirjoittajiin, jotka halusivat palauttaa kirjallisuuden takaisin tieteiskirjallisuuteen.
• Jaksossa Mind War ensimmäisen kerran nähty psi-poliisi Alfred Bester on Murskatun miehen kirjoittajan kaima. JMS
• Itse asiassa Bester on tavallaan peilikuva Murskatun miehen päähenkilöön verrattuna, vaikkakin käytökseltään ja persoonallisuudeltaan he ovat toistensa kaltaisia. JMS on luultavasti halunnut tutkia sitä mahdollisuutta, jota kirjassa ei käsitelty: telepaatit eivät käytäkään voimiaan yhteiskunnan hyväksi vaan oman edun tavoitteluun. Myös Murskatussa miehessä on omaa etua ajavia telepaatteja, mutta he ovat esperien killan kapinallisia.
• Jaksossa Signs and Portents Morden kysyy: "What do you want?" Saman oloinen hahmo ja kysymys löytyvät Murskatusta miehestä.
• Jaksossa Quality of Mercy on tarkoitus rankaista persoonallisuus tuhoamalla ja rakentamalla toinen tilalle. Tämä on ankarin rangaistus Murskatussa miehessä.
• Jaksossa Soul Mates kuvataan Talian pakkoavioliittoa. Myös Murskatun miehen esperin on naitava toinen esperi.
  
• Jaksossa A Race Through Dark Places näytetään, kuinka telepaattien niin kuin Murskatussa miehessä esperien voimat voidaan yhdistää.
• Jaksossa A Race Through Dark Places näytetään, kuinka telepaattien niin kuin esperien skannausta pystyy häiritsemään hyräilemällä jotakin yksinkertaista melodiaa.
• Jaksossa A Race Through Dark Places ensi kerran kuultavassa hokemassa

  Corps is mother, corps is father

  on sama ajatus yhteisöstä vanhempina kuin esperien valassa.
• Jaksossa Passing Through Gethsemane käsiteltävä rikollisten uudelleen ohjelmointi, uuden persoonallisuuden antaminen, vastaa Murskatun miehen murskausta.
• Jaksossa Z'ha'dum paljastuva Sheridanin rooli henkilönä, joka voi vaikuttaa koko universumiin muistuttaa Reichin roolia Murskatussa miehessä. Sheridan tosin enemmänkin kokoaa muut toimimaan yhdessä, Reich pystyy toimimaan muista piittaamatta. lurk

Brin

• Jaksossa Into the Fire esille nouseva ajatus eläkkeelle vetäytyvistä kansoista löytyy myös David Brinin 'Uplift'-kirjoista.

Clarke

• Jaksossa The Fall of the Night paljastuu, että vorlonit näkyvät enkelinkaltaisina olentoja, jotka ovat vierailleet hiukan eri olomuodoissa eri lajien luona ja luoneet tietoisesti itsestään kuvan hyvän edustajina. Tämä peilautuu A. C. Clarken Lapsuuden lopun ylivaltiaisiin, jotka tahattomasti liittymällä ihmiskunnan loppuun sellaisena kuin me sen tunnemme leimautuvat pahan arkkityypeiksi tapahtumien vääristyneen kaiun kiiriessä ajassa taaksepäin.

Gaiman

• Jaksossa And Now for a Word ensi kerran (hyvin nopeasti) vilahtava gaim-laji on nimetty Sandman sarjakuvien tekijän Neil Gaimanin mukaan ja gaimien kasvot/kypärä muistuttavat Morpheuksen aina silloin tällöin käyttämää maagista kypärää. JMS
• Jakson Atonement Unenenäkö, Dreaming, on saatettu nimetä Sandman-sarjakuvan Morpheuksen hallitseman valtakunnan mukaan.

Herbert

• Jaksossa The Fall of the Night paljastuu, että vorlonit ovat käyttäneet uskontoa apunaan manipuloidakseen muita kuin Frank Herbertin Dyyni-sarjan Bene Gesserit-järjestö, jonka jäsenet tiesivät uskonnosta kaiken mahdollisen.
• Jaksossa Walkabout käy ilmi, kuinka vorloneista voi kuollessakin jäädä pala toisen mieleen ikään kuin Bene Gesseriteillä Dyyni-kirjoissa, jotka voivat kerätä toisen henkilön kokemukset ja muistin.

Jordan

• Jaksossa There All the Honor Lies korostetaan, kuinka minbaarit eivät valehtele. Tästä seuraa, että minbaareilta on yhtä vaikea saada suoraa, yksikäsitteistä ja täysin selvää vastausta kuin Robert Jordanin Wheel of Time -saagan Aes Sedai -velhottarilta.

Lensman-sarja

• JMS on saattanut ottaa vaikutteita E.E. "Doc" Smithin Lensman-sarjasta rakentaessaan universumia. Ainakin hänen tiedetään pitävän näistä kirjoista. Tarinankerronta on kuitenkin perusluonteeltaan erilaista.
  
• Pilottielokuvasta The Gathering saakka sarjassa kryptisiä puhuvat ja salatussa kotimaailmassa asuvat vorlonit muistuttavat tässä mielessä arisialaisia.
• Jaksossa Midnight on the Firing Line vorlonit osoittavat arisialaismaista kylmyyttä muita, centaureja ja narneja, kohtaan.
• Jaksossa Babylon Squared ensi kerran kuullaan Delennin suusta, kuinka ihmisillä on kuin Lensman-sarjassa nuorimpana mutta kyvykkäimpänä lajina erityinen asema. Delenn toistelee tätä ajatusta myöhemminkin, mutta on vaikea sanoa, onko se todenmukainen.
• Jaksossa Chrysalis nähdään, kuinka varjot ovat saamaan tapaan hämähäkkimäisiä kuin Eddorianien palvelijalajit Eicheilit ja Plooranit.
  
• Jaksossa In the Shadow of Z'hadum ensi kerran nimetyt varjot ovat yhtä uhkaavia kuin Eddorianit ja varjojen Z'ha'dum on samalla tavalla musta ja kammottava paikka kuin Eddorianien kotimaailma, Eddore.
• Jaksossa In the Shadow of Z'hadum ensi kerran esiteltävä Yövartiosto muistuttaa Boskonea.
• Jaksossa The Fall of the Night paljastuu, että vorlonit näkyvät enkelinkaltaisina olentoja erilajeille eri näköisinä kuin arisialaiset muille telepaattisen projektion avulla.
• Jaksossa Voices of Authority nähdään, kuinka perinpohjaisesti varjot ovat korruptoineet maan hallinnon kuin Eddorianit Telluksen hallituksen.
• Jaksossa Dust to Dust nähdään Koshin manipuloivan G'Karia kuin arisialaisten nuorempia lajeja.
• Jaksossa Lines of Communication mainittu Marcuksen kotisiirtokunta Arisia on saanut nimensä Lensman-sarjasta. JMS

Lovecraft

• Babylon 5:n tarinan ja H. P. Lovecraftin tarinoiden välillä voi tehdä rinnastuksia. Lurkerissa on artikkeli tästä aiheesta, joka ei enää spoilaa niitä, jotka katsovat Babylon 5:ttä TV2:n tahdissa. lurk
• Jaksossa Legacies ensi kerran tavattava pak'ma'ra-laji muistuttaa ulkoisesti Cthulhua.
• Jaksossa Revelations mainitaan tiedon varjoista säilyneen samalla tavalla G'Quanin kirjassa, kuin Necronomiconissa tieto suurista muinaisista.
• Jaksossa The Long Dark tavataan olento, joka muistuttaa Dunwichin hirviötä.
• Jaksossa Mind War mainitut Sigma 957:n kävelijät ovat yhtä kiinnostuneita nuoremmista lajeista kuin suuret muinaiset ihmisistä.
• Jaksossa In The Shadow of Z'ha'dum mainitut varjot ja ensimmäiset sekä suuret muinaiset ja vanhemmat olennot voidaan rinnastaa.
• Jaksossa In The Shadow of Z'ha'dum kerrotaan ensimmäisten kansojen, paitsi vorlonien, menneen verhon taakse, eivätkä palaa. Novellissa "Through the Gates of the Silver Key" mainitaan verho vastaavanlaisessa yhteydessä.
• Jaksossa Passing Through Gethsemane nimet Edward ja Charlie saattavat viitata novelleihin "The Thing On the Doorstep" ja "The Strange Case of Charles Dexter Ward". lurk

Miller

• Jakson The Deconstruction of Falling Stars viimeinen takauma saattaa viitata Walter Millerin romaaniin A Canticle for Leibowitz, missä munkkiveljeskunta vaali tietämystä ajalta ennen maailmanpaloa. lurk

Orwell

• Jaksossa In The Shadow of Z'ha'dum esiteltävä Rauhan Ministeriö "Minipax" viittaa George Orwellin romaaniin 1984. JMS
• Jaksossa Voices of Authority Julie Musante puhuu Sheridanille sanakirjojen uudelleen kirjoittamisesta, mikä saattaa viitata romaaniin 1984.
• Jaksossa Intersections in Real Time peilautuu romaaniin 1984, koska se toi aivopesu- ja kuulustelutekniikat ensimmäistä kertaa laajempaan tietoisuuteen. Kuulustelijassa on hieman O'Brienia (silmälasit), mutta O'Brien oli vielä paljon empaattisempi hahmo. Hänhän mm. sanoi Smithin ajatusmaailman sisältyvän omaansa, jotta hän voisi paremmin käännyttää Smithin. Jakson kuulustelija oli paljon enemmän kylmä virkamieshahmo, joka vain hoiti työtänsä.
• Jaksossa Intersections in Real Time kuulustelijan sanat, että yhtenä päivänä minbarit olivat vihollisia, ja toisena ystäviä - kaikki vain sen takia että joku päätti näin olevan. Rinnastuu 1984:n loputtomaan sotaan, jossa menneisyyttä valehtelemalla pienistä oikuista rakennettiin vanhoista vihollisista yhtäkkiä liittolaisia ja entisestä liittolaisesta vanha vihollinen.
• Jaksossa The Deconstruction of Falling Stars Danielin puhe (esimerkiksi tosifaktat ja hyväfaktat) viittaa romaaniin 1984 ja sen kaksoispuheeseen. JMS

The Prisoner

• Jaksossa Mind War nähdään ensimmäisen kerran Besterin käyttämänä The Prisoner -sarjasta tuttu tervehdys: "Be seeing you." JMS
• Jaksoon And the Sky Full of Stars yritettiin saada Patrick McGoohanin (#6) pääkuulustelijaksi ja loppukommentti olemisesta vieläkin sisässä viittaakin suoraan the Prisonerin loppuun. (15.11.2002)
• Jaksossa Signs and Portents asemalla oleva kaappari on numero kuusi ja hän kommunikoi numeron yksi kanssa. The Prisoner -sarjassa Number Six oli tarinan sankari ja Number One salaperäisen Villagen johtaja. lurk
• Jaksossa A Voice in the Wilderness hyökkäävien muukalaisten selatessa Babylon 5:n tietokoneita ruudulla vilahtaa The Prisoner -sarjan kuuluisin alkuintron lausahduksen "I'm not a number, I'm a free man!" sanat B5 Public Archivessa välähtävien 4-sanaisten rivien ensimmäisinä sanoina EYE AM KNOT A NUMBER AYE AMA FREE MAN. lurk
• Jaksossa Comes the Inquisitor Sebastianin pitkät litaniat ovat kovasti theprisonermaisia.
  
• Jaksossa Dust to Dust on jakson ohjaajan David Eaglen mukaan kohtauksissa, joissa G'Kar on London mielen sisällä, pyrittiin saamaan aikaan theprisonermainen tunnelma jakson "A, B and C" tyyliä lainaten.
• Jaksossa Racing Mars tavattavat Number One ja Number Two ovat saaneet nimensä The Prisonerista. lurk
• Jaksossa The Corps is Mother, the Corps is Father kyltit Psi-joukkojen tiloissa saattavat olla prisonervaikutteisia. JMS

Sagan

• Jaksossa A Distant Star Delennin puhe universumista ja tähdistä (starstuff) lienee saanut vaikutteita tietyistä kohdista Carl Saganin romaania Kosmos ja Paul Zindel näytelmää The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds. lurk

Scifi- ja fantasiakirjojen mukaan nimettyjä henkilöitä

• Jaksossa Mind War psi-poliisi Besterin pari Kelsey on nimetty Ursula LeGuinin luoman hahmon mukaan. lurk
• Jakson The Geometry of Shadows Teknomaagi Elric on saanut nimensä Michael Moorcockin kirjasarjasta. JMS
• Jaksossa Spider in the Web neuvotelleen Amanda Carterin esi-isä John on saanut nimensä Edgar Rice Burroughsin Mars-kirjoista. JMS

Star Trek

• Babylon 5 lienee ensimmäinen vakavasti otettava haastaja Star Trekille jatkosarjoineen. Ilmeisesti siksi joissakin keskusteluissa SVTVB5:ssa on lyöty pöytään Trekki-kortti eli perusteltu jotakin sanomalla suoraan tai peitellysti, että Babylon 5 ei ole Star Trek. Esimerkiksi Sheridanin baseballin peluu, jolla ilmeisesti kuvastetaan periamerikkalaisuutta, saattaa viitata myös Trekkiin.
• Jaksossa A Voice in the Wilderness hyökkäävien muukalaisten selatessa Babylon 5:n tietokoneita ruudulla vilahtaa NOMAD robottiavaruusluotain alkuperäisen Trekin jaksosta The Changeling. JMS
• Jaksossa Acts of Sacrifice lumatien ylimielinen käyttäytyminen "alempia lajeja" kohtaan muistuttaa Prime Directiveä.
  
• Jaksossa There All the Honor Lies Ivanovan lausahdus: "But it's just demeaning. We're not just some .. deep space franchise. This station is about something." viittaa sarjaan Deep Space Nine ja Trekin ympärillä pyörivään oheistuotekauppaan. JMS
• Jaksossa Voices of Authority Ivanovan lausahdus: "I think you're about to go where everyone has gone before" viittaa alkuperäisen Trekin mahtipontiseen tunnuslauseeseen:

  To boldly go where no man has gone before.

  Lisäksi se saattaa viitata kapteeni Kirkin tapaan hoitaa diplomatiaa kauniiden naispuolisten muukalaisten kanssa. JMS
  
• Jaksossa Messages from Earth tavataan ensin tohtori Kirkish ja sitten Sheridan istuu komentamassa Valkotähteä kovasti kapteenikirkmaisesti. Esimerkiksi Sheridan pyytää Lennieriä kuin Kirk Scottya lisäämään tehoa, mutta toisin kuin Scotty Lennier ajaa jo täysillä. Lennierin ja Sheridanin keskusteluissa Valkotähden tekniikasta myöhemmissä jaksoissa voi nähdä enemmänkin viittauksia Trekin "technobableen."
• Jaksossa Point of No Return lady Morellan keisari Turhanin lesken sanat suuruudesta ja sen arvostamisesta viittaavat paitsi keisari Turhaniin myös edesmenneeseen alkuperäisen Star Trekin luojaan Gene Roddenberryyn, jonka leski näyttelijä Majel Barret on. JMS

Tolkien

• Jaksossa Signs and Portents Londo ja Sormusten herran viidennessä kirjassa Denethor vastaavat kysymyksiin "Mitä sinä haluat?" ja "Miten asiat olisivat, jos tahtonne saisi vallan?" samantapaisesti: "Niin kuin ennen."
• Jaksossa Signs and Portents ensi kerran nähtävät varjoalukset ja nazgul levittävät samalla lailla kauhun tunnetta ympärilleen.
• Jaksossa A Voice in the Wilderness Draal suunnittelee lähtöä merelle kuin haltiat.
• Jaksossa Chrysalis G'Kar hyvästelee Na'tothin Gandalfin sanoilla (suomennos):

  Expect me... when you see me.

  lurk
• JMS ja Tolkien käyttävät puheenparren eroja rakentaessaan kontrastia, JMS Sheridanin ja muukalaisten, Tolkien Bilbo Reppulin ja kääpiöiden välille.
  
• Jaksossa The Geometry of Shadows Teknomaagi Elric varoittaa Viriä sanoilla: "There's an old saying: 'Do not try the patience of wizards for they are subtle and quick to anger.'" Sormusten Herrassa taas Sam toistelee Merrin mukaan Gildorin sanoja (suomennos):

  Do not meddle in the affairs of wizards,
  for they are subtle and quick to anger.

  JMS
• Jaksossa In the Shadow of Z'hadum varjot heräsivät tutkimusalus Ikaroksen tuloon, niin kuin Balrog Moriassa kääpiöiden liikaan intoon kaivaa mithriliä. lurk
  
• Jaksossa The Long, Twilight Struggle Draal muistuttaa Tom Bombadilia: Molemmat vetävät esityksensä vähän pelleilyn puolelle. Siitä huolimatta heillä on voimaa eivätkä he ole missään tapauksessa huolettomasti sivuutettavia kumpikaan. JMS
• Jaksossa The Fall of the Night paljastuu, että vorlonit ovat JMS:n selitys enkeleille, vastaavasti ainur ovat Tolkienin vastine enkeleille. JMS
• Jaksossa Voices of Authority Ivanova joutuu kamppailemaan vihollisen kanssa Draalin äänen kaikuessa taustalla kuin Frodo Amon Sulilla Gandalfin äänen kaikuessa taustalla.
• Jaksossa Voices of Authority Draal ei käytä sen enempää Gandalfin kuin Beorninkaan sanoja Synkmetsän laidassa kieltäessään Ivanovaa poikkeamasta polulta.
• Jaksossa Dust to Dust G'Karin valaistuminen ja siitä seuraavat kokemukset ja ajatukset yhden uhrautumisesta muiden puolesta rinnastuvat siiihen mitä Frodolle tapahtuu: Kontu on pelastettu, muttei enää häntä varten.
• Jaksossa Z'ha'dum Sheridanin hyppy syvyyteen muistuttaa Gandalfin putoamista Morian kuiluun.
  
• Jaksossa The Hour of Wolf tavattava Lorien on aksenttia lukuunottamatta Silmarillionin Loriénin puutarhan ja täällä asuvan vala Irmon lisänimen niminen. Lorién oli näkyjen ja unien valtias ja puolisonsa Estë Lempeä parantaa haavat ja uupumuksen. Samanniminen metsä on myöskin Sormusten herrassa.
• Jaksossa The Hour of Wolf tavattavan Lorienin kuvaus itsestään muistuttaa Elrondin kuvausta Tom Bombadilista: "Iarwain Ben-Adariksi me häntä sanoimme, ensimmäiseksi ja isättömäksi."
• Jaksossa Falling Toward Apotheosis Lorien sanoo, ettei voi luoda elämää, vain maailmankaikkeus pystyy siihen. Tämä rinnastuu siihen, ettei Aulë pystynyt antamaan kääpiöille elämää, vain Ilúvatar pystyi siihen.
• Jaksossa Into the Fire Lorienin puheissa kuolevaisuudesta lahjana kaikuvat haltioiden sanat.
• Jaksossa Into the Fire kolmas aika alkaa ensimmäisten lähtiessä, niin kuin Tolkienilla kolmas aika päättyy haltioiden lähtöön. Tolkienilla tosin lähtö on vapaaehtoinen ja harkittu.
• Jaksossa Into the Fire paljastuva Lorienin rooli varjosodassa on samantapainen, joskin vieläkin passiivisempi, kuin Gandalfin rooli Sormusten sodassa: neuvonantaja nuorempien taustalla.
• Jaksossa Sleeping in Light Sheridanin ja Delennin jäähyväiset ovat kovasti samanlaiset kuin Arwenin ja Aragornin jäähyväiset Sormusten herran liitteissä. Muutenkin Sheridanin ja Delennin tarina lienee saanut vaikutteita Berenin ja Luthien tarinasta (jonka toisinto Aragornin ja Arwenin taru on), mutta toisin kuin Tolkienin rakastavaiset, nämä ilmeisesti eivät saa pitää toisiaan kuoleman jälkeen, vaan Sheridan seuraa ensimmäisiä.
• Jakson Sleeping in Light Sheridanin lähdön ensimmäisten joukkoon voi myöskin rinnastaa sormuksen viejien saamaan armoon lähteä Amaniin.

Tähtien sota

• Jaksossa A Voice in the Wilderness London ohjausmanööverit ja retosteleva asenne pilottina tuovat mieleen Han Solon.
  
• Jaksossa Points of Departure Babylon 5:n kommodoriksi tuleva Sheridan on minbaareille Starkiller. Ensimmäisessä Tähtien sodan käsikirjoituksessa päähenkilö on saman niminen, todennäköisesti sattumalta.
• Jaksossa A Distant Star Cortezin saapuminen hyppyportista muistuttaa trilogian elokuvien alkua.
• Jaksossa There All the Honor Lies Kosh opettaa Sheridania kuin Yoda Lukea.
• Jaksossa The Long, Twilight Struggle Draal horjahtaa narnien kotiplaneetan pommituksen alkaessa ja narnilaivaston tuhoutuessa niin kuin Obi-Wan Ben Kenobi Darth Vaderin tuhotessa Alderaanin.
  
• Jaksossa Walkabout asemalle saapuva vorlonien uusi suurlähettiläs Kosh on saanut faneilta lempinimen Kosh Vader alkuperäistä Koshia (Kosh Classic) synkemmän Darth Vaderia muistuttavan olemuksen vuoksi. JMS
• Jakson Z'ha'dum kohtaus, jossa Anna Sheridan ojentaa kättään John Sheridanille muistuttaa Imperiumin vastaiskun loppukohtausta, jossa Darth Wader käsi ojossa houkuttelee Lukea Pahan puolelle.
• Jakson Z'ha'dum kohtaus, jossa Kosh käskee Sheridanin hypätä muistuttaa tunnelmaltaan kohtausta, jossa Obi-Wan Ben Kenobi käskee Luken paeta.

Vonnegut

• Jaksossa Babylon Squared Majuri Krantz käyttää Kurt Vonnegutin romaanista Teurastamo viisi termiä

  unstuck in time.

  lurk

Wells

• Jaksossa Infection Vance Hendricksin lause: "There's a Martian war machine outside, and it wants to speak to you about the common cold." viittaa H. G. Wellsin Maailmojen sotaan. lurk