Aurinkokunnas

Nii se o

et laske päiv

ja nousse päiv

ja välin tule öit

ja yhten niist

sää otak kamppes

ja jätä joe varre

ja tammimetsä

ja pähkimpuu

ittän täytty lähre

ja fölis o sul syrämei

ja aikataului

ja viimene sana

silt ko joskus ol

ja kirjas sää laita rivi

ja lusika laatikko

ja harjottele yäkaussi

sanoma huushollistas: koto

ja ihmettele mitä kaikki tiäretä

ja osata selvittä,

ratioaalloi ja säteilyi

ja jupiterin tuuli ja kui ja avaruspölyi

imureitakki vissin koht

muttei sitä ko itte muutta kunta

mut aurink jää toisse.

Heli Laaksonen

Στον ηλιακό σύστημα προς πανεπιστήμιο

Ετσι είναι

βραδιάζει

και ξημερώνει

και ανάμεσα νύχτες

και μία απ αυτές

μαζέυεις τα πράματά σου

και αφήνεις το ποτάμι

και βαλανιδιές

και καρυδιά

στην Ανατολή πρέπει να φύγεις

και μαζί σου έχεις καρδιές

και δρομολόγια

και τη τελευταίη λέξη

από αυτόν που κάποτε ήτανε

και τα βιβλία σου βάζεις στην αράδα

και τα κουτάλια στο συρτάρι

και νύχτες κάνεις άσκησεις

να μάθεις το διαμέρισμα αυτό: σπίτι

και αναρωτιέσαι πόσα πράματα ξέρουμε

και ξέρουμε να ξεκαθαρίζουμε,

ράδιο και ακτινοβολίες

και αέρα του Γιούπιτερ φεγγάρια και σκονοί

σκούπες νομίζω σε λίγο

μα όχι αν μετακομίζεις στον άλλο δήμο

και ο ήλιος μένει στον άλλο.

Μάρκος Τορσσονεν, μετάφραση