ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>Chant of the Beluga Exhibition at Siida</TITLE> <META NAME="Author" CONTENT=""> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Mozilla/3.01Gold (Win95; I) [Netscape]"> <META NAME="description" CONTENT="By watching the whales you can prolong the life of cetaceans as a species."> <META NAME="keywords" CONTENT="Whale watch, whale watching, whale, dolphin, cetacean, oceanographic, education, ecological, ocean, oceans, marine mammal"> </HEAD> <BODY BGCOLOR="silver"> <A HREF="http://www.siida.fi/"> <IMG ALT="Siida Museum" SRC="images/zzl.gif" ALIGN="middle"> </A> <BR> <P> <table width="50%" border="1" CELLPADDING="10"> <caption><STRONG> <A HREF=" http://www.siida.fi/english/kalenteri/en_nayttelytiedotteet/en_nayttelytiedotteet_2007/en_maitovalaanjoiku_tiedote190507.html"> 5A=O 15;>3> :8B0</A> <A HREF="http://www.siida.fi/">Siida</A></STRONG></caption> <TR> <td> <I> 0 2KAB02:5 <STRONG>«5A=O 15;>3> :8B0»</STRONG> <8@ @0AA<0B@8205BAO A0<K< =5>1KG=K< A?>A>1><: A:2>7L ?@87<C GC2AB2 15;>3> :8B0  15;CE8. "KAOG8 ;5B MB8 15;K5 :8BK =01;N40;8 A00<>2, 682CI8E =0 ?>15@56L5 !525@=>3> 54>28B>3> >:50=0, A;CH0;8 ?5=85 ?><>@>2 2 5;>< <>@5 8 ?@8:>2K20;8 : A515 2=8<0=85 ;N459, >B 28:8=3>2 4> A>2@5<5==KE BC@8AB>2. 5;CE8 C25:>25G5=K =0 ?5B@>3;8D0E, 2K18BKE =0 :0<=OE 5;>3> <>@O 8 O2;ONI8EAO ?>4B25@645=85< >1I5=8O 4@52=8E ;N459 8 :8B>2. !B0@8==0O ?>M78O CAA:>9 0@5;88 A>45@68B >B3>;>A:8 :8B>2KE ?5A5=. 'B> <K 2 459AB28B5;L=>AB8 7=05< >1 MB8E <>@A:8E A>740=8OE, 8;8 7=05< ;8 <K GB>-;81> > =8E 2>>1I5? ABL ;8 C =8E A2>O :C;LBC@0, ?5@540205<0O 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85, 8 GB> 70 O7K: >=8 8A?>;L7CNB 2 >1I5=88? </I> <P> <STRONG>2C: <>@O</STRONG> <P> >@5 =5 <>;G8B, 8 ;N48 A;CH0;8 3>;>A <>@O BKAOG8 ;5B. «# 45;LD8=>2 5ABL O7K: 4;O ?5@540G8 A>>1I5=89, => C =8E 5ABL A;>6=>AB8 A ?@>87=>H5=85< A>3;0A=KE» - ?8A0; <STRONG>@8AB>B5;L</STRONG> 2 323 3>4C 4.=.M. !CI5AB2>20=85 >:50=8G5A:8E D>@< 687=8 B0: 8 >AB0;>AL 1K AB5@BK< 87 A>7=0=8O 52@>?59F0, 5A;8 1K 2> 2@5<O B>@>9 <8@>2>9 2>9=K ?>42>4=K5 ;>4:8, A ?><>ILN 72C:>2>3> >1>@C4>20=8O ?KB0NI85AO >1=0@C68BL 2@065A:85 AC40, =5 ?>9<0;8 =525@>OB=> 1>30BK9 ?>B>: 72C:>2. <P> 2AB@0;89A:85 01>@835=K ?>:>;5=8O<8 >1I0;8AL A 45;LD8=0<8, 8<8B8@CO 8E 72C:8 B@5=85< 4@C3 > 4@C30 45@52O==KE ?0;>:, A?5F80;L=> 873>B>2;5==KE 4;O MB>9 F5;8. >@A:>9 18>;>3 8 :8=>@568AA5@ <STRONG>0: CAB></STRONG> 70?8A0; =0 2845> C=8:0;L=K9 <5B>4 @K1=>9 ;>2;8 2 :>?0=88 A 45;LD8=0<8 C 15@53>2 02@8B0=88. <P> CAA:85 8AA;54>20B5;8 CB25@640NB, GB> C 15;CE 5ABL A2>9 O7K: >1I5=8O, 8 GB> 4065 1C;L:0=L5 45B5=KH59 2 MB>< O7K:5. 065BAO, GB> 15;CE8 ?><5G0NB :064>5 A>>1I5=85 «?>4?8ALN», C=8:0;L=>9 C :064>9 >A>18. /7K: 15;CE, >18B0NI8E 2 @07=KE G0ABOE <>@O, =5A:>;L:> @07;8G05BAO. ABL ;8 >A=>20=85 3>2>@8BL > «:8B>2>9 :C;LBC@5»? <P> <P> <STRONG>7>1@065=8O >1I5=8O</STRONG> <P> 6000-;5B=85, 0 2>7<>6=> 4065 7000-;5B=85 ?5B@>3;8DK =0 15@53C 5;>3> <>@O 87>1@060NB A>B=8 15;KE :8B>2. 48= 87 B0:8E ?5B@>3;8D>2 1K; 2K1@0= A8<2>;>< M:A?548F88. 5;CE8 B0:65 8740NB 72C:8 =0 ?>25@E=>AB8. 5B@>3;8D, 87>1@065==K9 =0 A8<2>;5 2KAB02:8, ?>:07K205B ?@028;L=CN 0=0B><8N 15;CE8. ><?>78F8O <>65B 1KBL 8=B5@?@5B8@>20=0 :0: 2708<>459AB285 :8B0 8 G5;>25:0  =0?>;>28=C 682>B=>3> ?> D>@<5. <P> @5C25;8G5=85 1K;> B8?8G=K< AB8;5< =0A:0;L=KE 87>1@065=89. >7<>6=>, 4;8==K9 «H?8;L», 2KE>4OI89 87> @B0 G5;>25:0 <>65B 1KBL 8=B5@?@5B8@>20= :0: 38?5@1>;878@>20==K9 O7K:? <P> 5B@>3;8DK !:0=48=0288 8 A525@>-70?04=>9 >AA88 E@>=>;>38G5A:8 ?@54H5AB2CNB A00<A:8<. 7>1@065=8O, ?@8=04;560I85 ><A:>9 :C;LBC@5 9000-;5B=53> 2>7@0AB0 M?>E8 57>;8B0 1K;8 =0945=K =0 15@530E 0@0=35@DL>@40, 2 A525@=>9 >@25388. >765, ?@8<>@A:85 A00<K, 2 B> 2@5<O :>GCNI85 8 70A5;ONI85 ?@81@56=K5 7>=K, ?@8H;8 BC40 2 ?>8A:0E @K1K. 0 ?>A;54=55 BKAOG5;5B85 =>2>5 ?>:>;5=85 =0CG8;>AL 8A?>;L7>20BL @K1=K5 & 2 0@0=35@DL>@45, 0 2 >AA88 >23>@>4 @0AH8@8; A2>8 3@0=8FK 4> 5;>3> <>@O.  CAB=>< D>;L:;>@5 MB8 =>2K5 ?>A5;5=FK 1K;8 =0720=K ?><>@0<8, 8;8 «?@81@56=K<8 ?CB5H5AB25==8:0<8». 8AL<5==K5 ?0<OB=8:8 MB>9 :C;LBC@K ACI5AB2CNB ;8HL 500 ;5B. <P> B=>H5=8O <564C G5;>25:>< 8 15;CE>9 2> <=>3>< ?>B@OA0NI8. >G5<C 87 2A5E 2>7<>6=KE <5AB <>=0E8 <STRONG>!0220B89</STRONG>, <STRONG>5@<0=</STRONG> 8 <STRONG>>A8<0</STRONG> 4;O >A=>20=8O !>;>25F:>3> <>=0ABK@O 2K1@0;8 >AB@>2 ?>A5@548=5 5;>3> <>@O? >G5<C >=8 ?>AB@>8;8 A2>9 ?5@2K9 A:8B 2 :8;><5B@5 >B <KA0, : :>B>@><C ?@8?;K20;8 15;CE8 4;O @>645=8O ?>B><AB20, =0G8=0O A 54=8:>2>3> ?5@8>40? 'B> MB> 70 «15;K9 :>=L», :>B>@K9, ?> A2845B5;LAB2C ;5B>?8A8 >1 >A=>20=88 <>=0ABK@O, ?>4=O; 70:;04>G=K9 :0<5=L, C?02H89 =0 4=> <>@O? <P> KAB02:0 ?@54AB02;O5B @50;L=K5 8 D0=B0AB8G5A:85 2AB@5G8 G5;>25:0 8 :8B0 =0 ?@>BO65=88 ;5B. <STRONG>40< @5<5=A:89</STRONG>, E@>=8:5@ 30<1C@3A:>3> 5?8A:>?0, 2 1075 =.M. 2> 2@5<O ?CB5H5AB28O : A525@=K< <>@O< >?8AK205B O7KG=8:>2, :>B>@K5 «?@>872>48;8 72C:8 2<5AB5 A 1>;LH8<8 <>@A:8<8 682>B=K<8». 40< @5<5=A:89 1K; 24>E=>2;5= 8AB>@8O<8 A00<>2, A>18@0NI8EAO ;5B>< 2<5AB5 4;O @K10;:8 8 ?5A5= A :8B0<8. <P> <STRONG><?@>2878@CO A :8B0<8 </STRONG> <P> KAB02:0 @0AA:07K205B, :0: <>6=> CAB0=>28BL A2O7L A 15;CE0<8  =5 30@?C=0<8, 0 @O4>< <C7K:0;L=KE 2KABC?;5=89. C7K:0;L=0O 8<?@>2870F8O A CG0AB85< 15;CE 405B :;0@=5B8ABC ?@54AB02;5=85 > :8B>2>9 72C:>2>9 D>@<5. 5;CE8 <>3CB «2845BL» >:@C60NI85 55 25I8 ?@8 ?><>I8 3>;>A0. AA;54>20=85 :8B>2 CAB0=>28;>, GB> 45;LD8=K 2 A>AB>O=88 @0A?>7=0BL >B25@AB85, A45;0==>5 2 AB0;L=>9 ?;0AB8=5, 480<5B@>< 40-<8:@><5B@>2 =0 @0AAB>O=88 5 <5B@>2 (B>;I8=0 G5;>25G5A:>3> 2>;>A0 100 <8:@><5B@>2). 5;LD8= B0:65 <>65B >B;8G8BL =0 @0AAB>O=88 200 <5B@>2 ;0:><AB2> >B 15A?>;57=>9 ?0G:8 A830@5B. >?KB0BLAO ?>=OBL MB8 A5=A>@=K5 2>7<>6=>AB8  =5?@>AB0O 7040G0 4;O G5;>25G5A:>3> 2>>1@065=8O.  :>=F5 :>=F>2, 72C: A>AB>8B 87 @07=8FK 2 402;5=88 ?@>E>4OI8E A:2>7L & , :>B>@K9 <K 2>A?@8=8<05< A ?><>ILN A;CE0. <P> ;8 <>3CB ;8 MB8 2>A?><8=0=8O @0728BLAO 2 =0AB>OI85 <KA;8? <P> "5:AB: CB8 8 0C=> 0CE0:0=30A <P> <STRONG>5;K9 :8B, 5;CE0 (Delphinapterus leucas)</STRONG> <P> 0B8=A:>5 =0720=85 «15;K9 45;LD8= 157 :@K;0» >1>7=0G05B, GB> 15;CE0  MB> 15;K9 :8B, C :>B>@>3> =5B A?8==>3> ?;02=8:0. &25B :8B0, <5=ONI89AO >B A5@>3> ,?@8 @>645=88, : <>;>G=> 15;><C, A 2>7@0AB>< - >4=> 87 53> A0<KE O@:8E >A>15==>AB59. @C3>9 >B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 15;CE O2;O5BAO 040?B8@>20==>ABL : >18B0=8N 2 A525@=KE <>@OE, 345 A?8==>9 ?;02=8: 1K; 1K ?><5E>9, :>340 ?@81@56=K5 7>=K <>@O ?>:@K20NBAO ;L4><. <P> 5;CE0 >18B05B ;8HL 2 A525@=KE <>@OE, 55 <>6=> C2845BL ;8HL 2 E>;>4=KE 2>40E. 5;CE8 >18B0NB :0: 2 >B:@KB>< <>@5, B0: 8 2 ?@81@56=KE 7>=0E.  =0AB>OI55 2@5<O >1I55 ?>3>;>2L5 15;CE A>AB02;O5B >:>;> 100000 >A>159. <P> 7@>A;K9 :8B 4>AB8305B 4-5 <5B@>2 2 4;8=C 8 <>65B 25A8BL 4> 1,5 B>==. 5;CE8 ?8B0NBAO 2 >A=>2=>< @K1>9 @07=>3> @07<5@0, => 55 @0F8>= B0:65 2:;NG05B <>;;NA:>2 8 4@C38E 15A?>72>=>G=KE, :>B>@K5 >=0 =0E>48B =0 4=5 >:50=0. =8 >B;8G=K5 ?;>2FK, >=8 ?>AB>O==> ?>3@C60NBAO =0 3;C18=C 300 <5B@>2 2 ?>8A:8 ?8I8, 8 2 A>AB>O=88 >AB020BLAO ?>4 2>4>9 >B 7 4> 12 <8=CB 548=>2@5<5==>. @8@>4=K5 2@038 15;CE  A525@=K9 <54254L 8 :0A0B:0. <P> 5;CE8 >G5=L A>F80;L=K5 <;5:>?8B0NI85. =8 ?;020NB AB040<8 87 25 >A>159, => 8E B0:65 2845;8 ?5@5<5I0NI8<8AO >3@><=K<8, <=>3>BKAOG=K<8 AB040<8. !0<:8 ?@>872>4OB ?>B><AB2> 2 0?@5;5 8;8 <05, ?>A;5 G53> A;54C5B 14-<5AOG=K9 & ?5@8>4. >4K ?@>8AE>4OB 2 <5;:>9 2>45, 2 70I8I5==KE 70;820E, 345 45B5=KH8 70I8I5=K >B :0A0B>:. =8 4>AB830NB @07<5@>2 <0B5@8 70 3>4 1;03>40@O <>;>:C <0B5@8, 2 :>B>@>< <=>3> 68@>2. >;>4K5 >A>18 >AB0NBAO @O4>< A <0B5@LN ?>A;54CNI85 420 3>40  MB> 4>2>;L=> 4>;389 ?5@8>4 4;O 7C10BKE :8B>2. -B> ?@>8AE>48B, ?>B><C GB> 15;CE0< =5>1E>48<> 1>;LH55 :>;8G5AB2> 2@5<5=8, GB>1K =0CG8BLAO ?5@542830BLAO 2 ?>:@KB>9 ;L4>< 2>45 8 2KCG8BL H8@>:89 A?5:B@ 72C:>2, =5>1E>48<KE 4;O >1I5=8O. <P> "5:AB: CB8 "5@2>. </td> </TR> </table> <HR WIDTH="100%"></P> <P><A HREF="http://www.whaleweb.org/siidaexpo/">Back to the Siida Expo</A> </P> </BODY> </HTML>