Setup ------------------------------------------------------------------------------------ *setup options: Inställningar *setup video modes: Skärmupplösning *setup music & sounds: Musik- och ljudeffekter *setup music: Musik *setup sounds: Ljudeffekter *setup language: Välj språk *setup play: Spela *setup exit: Avsluta Intro ------------------------------------------------------------------------------------ *intro presents: presenterar 2003 *intro a game by: ett spel av *intro original character design: originalgrafik *intro tested by: testat av *intro thanks to: tack till *intro translation: svensk översättning *intro translator: mattias andersson Main Menu ------------------------------------------------------------------------------------ *main menu new game: nytt spel *main menu continue: fortsätt *main menu load game: ladda spel *main menu save game: spara spel *main menu controls: kontroller *main menu graphics: grafik *main menu sounds: ljud *main menu exit game: avsluta *back to main menu: tillbaka till huvudmenyn Load Game ------------------------------------------------------------------------------------ *load menu title: ladda spel *load menu info: klicka på det sparade spel du vill ladda *load menu episode: episod: *load menu level: bana: Save Game ------------------------------------------------------------------------------------ *save menu title: spara spel *save menu info: klicka på den post där du vill spara spelet *save menu episode: episod: *save menu level: bana: Game Controls ------------------------------------------------------------------------------------ *controls menu title: kontroller *controls menu move left: gå åt vänster *controls menu move right: gå åt höger *controls menu jump: hoppa *controls menu duck: ducka *controls menu walk slow: gå långsamt *controls menu egg attack: äggattack *controls menu doodle attack: megafonattack *controls menu use item: använd pryl *controls menu edit: ändra *controls menu keyboard def: standardinställning tangentbord *controls menu gamepad4: standardinställning gamepad 4 knappar *controls menu gamepad6: standardinställning gamepad 6 knappar Sounds ------------------------------------------------------------------------------------ *sounds menu title: ljud och musik *sounds menu sfx volume: volym för ljudeffekter *sounds menu music volume: volym för musik *sounds menu more: högre *sounds menu less: lägre Graphics ------------------------------------------------------------------------------------ *graphics menu title: grafik *graphics menu transparency fx on: transparenta effekter på *graphics menu transparency fx off: transparenta effekter av *graphics menu menus are transparent: transparenta menytexter på *graphics menu menus are not transparent: transparenta menytexter av *graphics menu item bar is visible: prylpanel är synlig *graphics menu item bar is not visible: prylpanel är inte synlig *graphics menu weather fx on: vädereffekter på *graphics menu weather fx off: vädereffekter av *graphics menu bg sprites on: bakgrundssprites på *graphics menu bg sprites off: bakgrundssprites av *graphics menu game speed normal: spelhastigheten är normal *graphics menu game speed double: spelhastigheten är dubbel Player's name ------------------------------------------------------------------------------------ *player screen type your name: skriv ditt namn *player screen continue: ok *player screen clear: ångra *player default name: pekka Episodes ------------------------------------------------------------------------------------ *episode menu choose episode: välj en episod *episode menu get more episodes at: hämta fler episoder från http://pistegamez.cjb.net *episode menu no maps: episoden saknar kartor!? Map ------------------------------------------------------------------------------------ *map screen total score: poäng *map screen next level: nästa bana *episode best player: episodmästare: *episode hiscore: toppoäng *level best player: bästa spelare *level hiscore: poäng: *level fastest player: snabbaste spelare *level best time: tid: Scores ------------------------------------------------------------------------------------ *score screen title: poäng totalt *score screen level score: poäng på banan *score screen bonus score: bonuspoäng *score screen time score: tidsbonus *score screen energy score: energibonus *score screen item score: prylbonus *score screen continue: fortsätt *score screen total score: poäng totalt *score screen new level hiscore: du fick ett nytt hiscore! *score screen new level best time: du är den snabbaste spelaren! *score screen new episode hiscore: du är episodmästare! Game ------------------------------------------------------------------------------------ *score: poäng: *game time: tid: *energy: energi: *items: prylar: *attack 1: vapen: *attack 2: ägg: *keys: nycklar: *level clear: banan klar! *time bonus: *game paused: paus... *knocked out: utslagen! *time out: tiden är slut! *try again: försök igen! *locks open: alla lås är öppna! *new doodle attack: ett nytt vapen! *new egg attack: ett nytt ägg! *new item: en ny pryl! *loading: laddar... The End ------------------------------------------------------------------------------------ *end congratulations: gratulerar! *end chickens saved: du har räddat kycklingarna! *end the end: the end Info Signs ------------------------------------------------------------------------------------ *info01: använd megafonen mot fienderna! *info02: bomba fienderna med ägg! *info03: hitta exit tecknet! *info04: låsen öppnas om du har alla nycklarna. *info05: tryck ner knappar genom att hoppa på dem. *info06: gröna knappar flyttar väggar med gröna pilar. *info07: blå knappar flyttar väggar med blå pilar. *info08: orangea knappar stängar av eld. *info09: du kan använda upphittade prylar när du vill. *info10: fjädrar ger energi. *info11: teleporters är luriga! gå inte vilse! *info12: knock outs och bonusar ökar din poäng. *info13: sök alltid efter dolda bonusar! *info14: lås öppnas om en nyckel rör vid det. *info15: akta dig för fällor! hee hee... *info16: skynda dig! tiden rinner snart ut! *info17: se upp för ilskna djur! *info18: se upp för stark vind! *info19: rädda kycklingarna!