答和不要 ~an answer isn't needed~

01.02.2012

Wed, 01 Feb 2012 00:00:00 EET

Added links to three new Morikubo Showtaro videos.

31.01.2012

Tue, 31 Jan 2012 00:00:00 EET

Added translation for "Power" by Morikubo Showtaro.

28.01.2012

Sat, 28 Jan 2012 00:00:00 EET

I've put the Morikubo Showtaro lyrics into their own section.
Added translation for "The Answer" by Morikubo Showtaro.

23.01.2012

Mon, 23 Jan 2012 00:00:00 EET

Added translations for the lyrics of "Mr. CLOWN" and "Fatboy" by Morikubo Showtaro.

02.01.2012

Mon, 02 Jan 2012 00:00:00 EET

Added links to two new Voice Crew videos. The shoutbox stopped being free so I've removed it. I don't know yet if I'll replace it.

09.10.2011

Sun, 09 Oct 2011 00:00:00 EEST

Added link to Siam Shade Zepp Sendai live report video.

28.09.2011

Wed, 28 Sep 2011 00:00:00 EEST

YouTube has (at long last) suspended my account, so many of the subbed videos are now unavailable.

31.08.2011

Wed, 31 Aug 2011 00:00:00 EEST

Reorganized the AN'S ALL STARS lyrics section. Differentiated between the album and OST versions of "You are my sky, You are my ocean..." and "おもむくままに…" although they are almost the same. Also fixed two errors in the lyrics of 「X(罰)ゲーム」.

31.07.2011

Sun, 31 Jul 2011 00:00:00 EEST

Added six new An's All Stars lyrics translations.

27.07.2011

Wed, 27 Jul 2011 00:00:00 EEST

Added two new Siam Shade videos: Music Station (DREAMS) and Pop Jam (曇りのち晴れ). Also all of the older videos are back up.

22.07.2011

Fri, 22 Jul 2011 00:00:00 EEST

Added link to Morikubo Showtaro Bansen-buchou short video.

20.07.2011

Wed, 20 Jul 2011 00:00:00 EEST

Added link to a new subtitled Siam Shade video. Also a few of the old videos are back up again.

16.07.2011

Sat, 16 Jul 2011 00:00:00 EEST

Most of the Morikubo Showtaro videos are back up again.

04.07.2011

Mon, 04 Jul 2011 00:00:00 EEST

Most of the Morikubo Showtaro videos are unavailable due to YouTube once again removing videos.

04.05.2011

Wed, 04 May 2011 00:00:00 EEST

Added two more Summers collaboration videos.

03.05.2011

Tue, 03 May 2011 00:00:00 EEST

Added link to subtitled Summers x Unjash sketch video.

30.04.2011

Sat, 30 Apr 2011 00:00:00 EEST

Uploaded the SIAM SHADE in HEY!HEY!HEY! 1999.03.01 video. This one is better resolution, 640x480.
Uploaded the SIAM SHADE in CDTV 曇りのち晴れ and "Glacial Love" videos.
Added comparison of Gouki/Akuma's ending in Street Fighter Alpha/Zero 2.

29.04.2011

Fri, 29 Apr 2011 00:00:00 EEST

Uploaded the SIAM SHADE in HEY!HEY!HEY! Music Awards II video. Still a bit WIP.

28.04.2011

Thu, 28 Apr 2011 00:00:00 EEST

Added comparison of Ryu's ending in Street Fighter Alpha/Zero 2.

15.04.2011

Fri, 15 Apr 2011 00:00:00 EEST

Added link to Voice Crew #701.

17.03.2011

Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 EET

Added link to SIAM SHADE V2 Fukuoka special.

04.03.2011

Fri, 04 Mar 2011 00:00:00 EET

Added links to subtitled SIAM SHADE Pop Jam video and Morikubo Showtaro comment video.

17.12.2010

Fri, 17 Dec 2010 00:00:00 EET

Added translation for Morikubo Showtaro lyrics: "G行為".

15.12.2010

Wed, 15 Dec 2010 00:00:00 EET

Added translations for Morikubo Showtaro lyrics: "Stand down", MIRROR and "Cloudy sky".

10.12.2010

Fri, 10 Dec 2010 00:00:00 EET

Added link to Voice Crew #575.

24.11.2010

Wed, 24 Nov 2010 00:00:00 EET

Added link to Voice Crew #574.

05.11.2010

Fri, 05 Nov 2010 00:00:00 EET

Added link to a short Morikubo Showtaro comment video.

15.10.2010

Fri, 15 Oct 2010 00:00:00 EEST

Added link to Voice Crew #624.
Added a thingy to the left which shows the three most recent post titles from my blog.

14.10.2010

Thu, 14 Oct 2010 00:00:00 EEST

YouTube has banned siamxshadexneverends, so many of the Siam Shade videos are now unavailable.

03.10.2010

Sun, 03 Oct 2010 00:00:00 EEST

Added translations for Morikubo Showtaro lyrics: "Under Construction", "Ride Free" and "Build Up!".
Added translation for AN'S ALL STARS - "Peace".

27.09.2010

Mon, 27 Sep 2010 00:00:00 EEST

Added links to two more Voice Crew videos.
Added translations for more Morikubo Showtaro lyrics from the 叫～kyo～ album. I will add the missing two soon.

11.09.2010

Sat, 11 Sep 2010 00:00:00 EEST

Added link to SIAM SHADE 5th Anniversary Message video.
Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - "Key" and "dizzy candy" and AN'S ALL STARS - "NATIVE SONG".

28.08.2010

Sat, 28 Aug 2010 00:00:00 EEST

Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - "Home Sweet Home" and "My Destination".

27.08.2010

Fri, 27 Aug 2010 00:00:00 EEST

Added SIAM SHADE GiGS #87 interview translation.

11.08.2010

Wed, 11 Aug 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the lyrics of Morikubo Showtaro - 牙月.

23.07.2010

Fri, 23 Jul 2010 00:00:00 EEST

Added link to Waraimeshi manzai video.

16.07.2010

Fri, 16 Jul 2010 00:00:00 EEST

Added links to subtitled Voice Crew videos #585 and #598.

15.07.2010

Thu, 15 Jul 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 帝図魔魁譚.

12.07.2010

Mon, 12 Jul 2010 00:00:00 EEST

Added SIAM SHADE Rockin' F #248 interview translation.

06.07.2010

Tue, 06 Jul 2010 00:00:00 EEST

Added link to misc. SIAM SHADE translations where Hideki explains why he was called Chack.

04.07.2010

Sun, 04 Jul 2010 00:00:00 EEST

Added link to subtitled Summers x Audrey manzai video.

02.07.2010

Fri, 02 Jul 2010 00:00:00 EEST

I'm now back at my computer and will post more translations soon.
I've also started a blog where I can post comments about my translations.

09.06.2010

Wed, 09 Jun 2010 00:00:00 EEST

Added translations for the lyrics: Morikubo Showtaro - 霧の向こうで and 目覚めたら…

14.05.2010

Fri, 14 May 2010 00:00:00 EEST

Added translations for the lyrics of Heart-beat (Morikubo Showtaro & Takahashi Hiroki) - "CROSS CHORD", "shootin' stars", "Hurry Up Drive" and "Change or Never change".

13.05.2010

Thu, 13 May 2010 00:00:00 EEST

Added translations for the lyrics of Mosquito-Milk - Monkey and AN'S ALL STARS - Paint it white and あんずあめ.

09.05.2010

Sun, 09 May 2010 00:00:00 EEST

Added links to subtitled Voice Crew videos #609 and #617.

07.05.2010

Fri, 07 May 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 骸.

28.04.2010

Wed, 28 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added link to subtitled Morikubo Showtaro, Fujita Saki video.

27.04.2010

Tue, 27 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added link to subtitled SIAM SHADE Live Document video.

19.04.2010

Mon, 19 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added comparison of Street Fighter Alpha/Zero (Arcade) Gouki/Akuma endings.

17.04.2010

Sat, 17 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 癲狂院狂人廓.

16.04.2010

Fri, 16 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added comparison of Double Dragon III (Arcade) stories.
Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 塗り壁.

15.04.2010

Thu, 15 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added the rest of the text to the comparison of Double Dragon III stories.

13.04.2010

Tue, 13 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added translations for the lyrics of 陰陽座 - 窮奇 and 歪む月.

11.04.2010

Sun, 11 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the prologue of LORELEI's 月の葬列.
Added translations for the lyrics of 陰陽座 - 桜花ノ理 and 蟒蛇万歳.

06.04.2010

Tue, 06 Apr 2010 00:00:00 EEST

Added comparisons of Akumajou Densetsu and Castlevania III, and Double Dragon III stories.

31.03.2010

Wed, 31 Mar 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 火車の轍 and 月姫.

29.03.2010

Mon, 29 Mar 2010 00:00:00 EEST

Added translation for the lyrics of 陰陽座 - 文車に燃ゆ恋文 and 陰陽師.
Added link to Morikubo Showtaro DVD Voice Animage interview video.

26.03.2010

Fri, 26 Mar 2010 00:00:00 EET

Added translation for the lyrics of Morikubo Showtaro - Get Serious!～太陽を掴め～, which was requested.

22.03.2010

Mon, 22 Mar 2010 00:00:00 EET

Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - Lazy Mind, AN'S ALL STARS - OVER and Stand, Hideki - 何度でも言うよ.

21.03.2010

Sun, 21 Mar 2010 00:00:00 EET

Added links to subtitled SIAM SHADE videos: Music Station (2000.04.17), VIDEO JAM, POP JAM (1/3の純情な感情) and SUPER DREAM LIVE 1998.
Added link to Morikubo Showtaro waking up dokkiri video.

18.02.2010

Thu, 18 Feb 2010 00:00:00 EET

Added translations for the lyrics of Morikubo Showtaro - CONTINUED and LIDDELL.

06.02.2010

Sat, 06 Feb 2010 00:00:00 EET

Added Fool's Mate magazine #195 (january 1998) SIAM SHADE interview translation.
Added translation for the lyrics of Onmyoza - 逢魔刻.

05.02.2010

Fri, 05 Feb 2010 00:00:00 EET

Added translation for the lyrics of Morikubo Showtaro - 身体検査.

30.01.2010

Sat, 30 Jan 2010 00:00:00 EET

Added B-Pass magazine #143 (December 1997) SIAM SHADE interview translation.

29.01.2010

Fri, 29 Jan 2010 00:00:00 EET

Added translations for the lyrics of AN'S ALL STARS - おもむくままに… and You are my sky, You are my ocean.

25.01.2010

Mon, 25 Jan 2010 00:00:00 EET

Added translations for the lyrics of Janne Da Arc - Lunatic Gate and 谷山浩子 - フィンランド.

23.01.2010

Sat, 23 Jan 2010 00:00:00 EET

Added translations of the Onmyoza lyrics: 眩暈坂, 鬼斬忍法帖, 氷の楔, 鬼 and 百の鬼が夜を行く.

20.01.2010

Wed, 20 Jan 2010 00:00:00 EET

Added translations for the rest of the LORELEI lyrics that I have: 花闇, カラス, 人形たちの見る夢は, 月夜の想ひ and 夢見たものは....

19.01.2010

Tue, 19 Jan 2010 00:00:00 EET

Added Vicious magazine (October 1998) SIAM SHADE (Hideki) interview translation.
Rearranged the site a bit.

18.01.2010

Mon, 18 Jan 2010 00:00:00 EET

Added Fool's Mate #181 (November 1996) SIAM SHADE interview translation.

08.01.2010

Fri, 08 Jan 2010 00:00:00 EET

Added link to Beat Motion in SIAM SHADE videos.

06.01.2010

Wed, 06 Jan 2010 00:00:00 EET

Added translation of Morikubo Showtaro - Single Match to lyrics.
Added link to Utaban part 2 and Fukuoka Special to SIAM SHADE videos.

31.12.2009

Thu, 31 Dec 2009 00:00:00 EET

Replaced the link of the Rocket Punch! video in SIAM SHADE videos with the link to the full video.

05.12.2009

Sat, 05 Dec 2009 00:00:00 EET

Added link to subtitled Yaguchi Hitori video in misc translations.

26.11.2009

Thu, 26 Nov 2009 00:00:00 EET

Added link to subtitled Break Out in SIAM SHADE videos.

21.11.2009

Sat, 21 Nov 2009 00:00:00 EET

Added link to subtitled Non Style dokkiri video to misc translations.

16.11.2009

Mon, 16 Nov 2009 00:00:00 EET

Added translations of LORELEI - Moon Desert, 風を追う人 and 月光遊園地〜るなぱあく〜 lyrics.

13.11.2009

Fri, 13 Nov 2009 00:00:00 EET

The annual(?) revision of the SIAM SHADE lyrics translations is over, and I've changed things in most of the lyrics. Mostly small corrections like adding a missing "to" etc.

02.11.2009

Mon, 02 Nov 2009 00:00:00 EET

Added Morikubo Showtaro - Whenever I go and BINECKS - THE SUN translations to lyrics.

01.11.2009

Sun, 01 Nov 2009 00:00:00 EET

Added Band Yarouze magazine (January 2001) SIAM SHADE (Hideki) interview translation.

24.09.2009

Thu, 24 Sep 2009 00:00:00 EEST

Added Janne da Arc - 闇の月をあなたに… translation to lyrics.

23.09.2009

Wed, 23 Sep 2009 00:00:00 EEST

Added a link to Morikubo Showtaro, Paku Romi video to misc. translations.

19.09.2009

Sat, 19 Sep 2009 00:00:00 EEST

Added Morikubo Showtaro - 美術館へようこそ translation to lyrics.

23.08.2009

Sun, 23 Aug 2009 00:00:00 EEST

Added Janne da Arc - Rainy〜愛の調べ〜 translation to lyrics.

20.07.2009

Mon, 20 Jul 2009 00:00:00 EEST

Added links to Utaban (part 2) and "V8 last speech" to SIAM SHADE videos.

19.07.2009

Sun, 19 Jul 2009 00:00:00 EEST

Added links to CDTV - BLACK and Utaban (part 1) to SIAM SHADE videos.

14.07.2009

Tue, 14 Jul 2009 00:00:00 EEST

Added a link to CDTV - NEVER END to SIAM SHADE videos. Also updated some of the links.

07.07.2009

Tue, 07 Jul 2009 00:00:00 EEST

Added a link to "Break Out (Lesson One I.D.S)" to SIAM SHADE videos.

04.07.2009

Sat, 04 Jul 2009 00:00:00 EEST

Added a link to "Yaguchi no Ajimi" video I subtitled to other translations.

29.06.2009

Mon, 29 Jun 2009 00:00:00 EEST

Added links to 3 new SIAM SHADE videos, also corrected typos and made other small changes around here and there. Also modified the video list a little.

08.06.2009

Mon, 08 Jun 2009 00:00:00 EEST

Added 佐藤天平 - "White Tiger" and "戦友（とも）よ" translations to lyrics.

03.05.2009

Sun, 03 May 2009 00:00:00 EEST

Added Vicious magazine #12 (May 1995) to SIAM SHADE interviews.

13.03.2009

Fri, 13 Mar 2009 00:00:00 EET

Added Fool's Mate magazine #171 (January 1996) to SIAM SHADE interviews.
Changed a few parts in the アニメタル - 宿敵見参！ translation

17.12.2008

Wed, 17 Dec 2008 00:00:00 EET

Added a simple RSS feed. :)
Added Fool's Mate magazine #145 (November 1993) to SIAM SHADE interviews.

08.12.2008

Mon, 08 Dec 2008 00:00:00 EET

Added links to SIAM SHADE Music Station and 2 CDTV subbed videos.

29.11.2008

Sat, 29 Nov 2008 00:00:00 EET

Added BINECKS KEITA interview (Kurosawa Music Creation) to interviews.

23.11.2008

Sun, 23 Nov 2008 00:00:00 EET

Yaguchi Hitori page back up again.

20.11.2008

Thu, 20 Nov 2008 00:00:00 EET

Fixed some typos and other errors in some SIAM SHADE lyrics

18.11.2008

Tue, 18 Nov 2008 00:00:00 EET

Turned the roomaji and translated song names on the SIAM SHADE page into pop-up texts like this: 1/3の純情な感情 (hold mouse pointer over that and it should show)

16.11.2008

Sun, 16 Nov 2008 00:00:00 EET

Added HEY!HEY!HEY! Kumori nochi hare video link to SIAM SHADE videos.
陰陽座 discography page back up.

15.11.2008

Sat, 15 Nov 2008 00:00:00 EET

New layout up! All your links are now broken. :-)
The 陰陽座 and Yaguchi Hitori pages are not finished yet. Other than that, tell me if you see anything broken.
If the page looks broken or something doesn't work, try reloading the page.