This site has some translations that I have made in order to learn Japanese. For educational purposes only.
Links:
SIAM SHADE
陰陽座
Morikubo Showtaro
Misc. Translations
Other Stuff
Blog Updates
23.01
2012
Revision of Siam Shade lyrics translations = done (again)
15.10
2011
Future Plans et cetera
30.09
2011
YouTube Account Suspended

陰陽座 Music Discography

It seems that people have been posting my translations on LyricWiki without permission or giving credit.
I know that there aren't any certain ways to prevent the copying of something that's put on the Internet.
So, I think in the future I'm only going to post translations for those lyrics that LyricWiki already has a translation, so they don't have to steal mine.

1999.06.20 常ニ月将ヲ以ッテ占時ニ加へ、日辰陰陽ヲ視ン (Demo tape)
First demo tape.
  1. 眩暈坂
  2. 鬼斬忍法帖
  3. 氷の楔
1999.08.07 亥の子唄 (Demo tape)
Second demo tape.
  1. 亥の子唄
1999.12.05 鬼哭転生
1st album.
  1. 降臨
  2. 眩暈坂
  3. 逢魔刻
  4. 文車に燃ゆ恋文
  5. 氷の楔
  6. 鬼斬忍法帖
  7. 百の鬼が夜を行く
  8. 陰陽師
  9. 亥の子唄
1999.12.05 金烏玉兎集~木の巻~
鬼哭転生 bonus CD-R.
  1. 陰陽座からの挨拶
  2. 文車に燃ゆ恋文 (生録音版)
  3. 亥の子唄 (生録音版)
2000.07.26 異形の宴
  1. 火車の轍
  2. 月姫
2000.08.19 桜花ノ理
1st CD-R single.
  1. 桜花ノ理
  2. 蟒蛇万歳
  3. 窮奇 (1st press bonus track)
2000.11.25 金烏玉兎集~火の巻~
CD-R distributed at first independent live show at Ōsaka Nishikujou BRAND NEW.
  1. 陰陽座からの挨拶
  2. 鬼斬忍法帖 (生録音版)
  3. 愚者、己の夢を語る (LIVE MC)
2000.12.24 百鬼繚乱
2nd album.
  1. 式を駆る者
  2. 桜花ノ理
  3. 塗り壁
  4. 癲狂院狂人廓
  5. 八咫烏
  6. 歪む月
  7. 帝図魔魁譚
  8. 化外忍法帖
  9. 奇子
  10. がいながてや
2001.xx.xx 式神倶楽部 空桶倶楽部
Fanclub-only karaoke CD.
  1. 桜花ノ理 (空桶)
  2. 奇子 (空桶)
  3. がいながてや (空桶)
2001.02.01 がいながてや (ライヴ・ヴァージョン)
  1. がいながてや (LIVE ver)
2001.02.24 Red Hot Burning Hell Vol. 2 (Omnibus)
  1. 百々目鬼
  2. 浸食輪廻
2001.12.06 月に叢雲花に風
2nd single.
  1. 月に叢雲花に風
  2. 跫音
  3. 月に叢雲花に風(からおけ)
2001.01.10 ニュースおみょ~ん
Bonus CD-R that you got if you reserved 煌神羅刹, 月に叢雲花に風 and 百鬼降臨伝 at the CD shop Third Stage.
  1. ニュースおみょ~ん
2002.01.10 鬼哭転生 (再発)
Remastered re-release of the first album.
2002.01.10 百鬼繚乱 (再発)
Remastered re-release of the second album.
2002.01.10 煌神羅刹
3rd album.
  1. 羅刹
  2. 朧車
  3. 牛鬼祀り
  4. 烏天狗
  5. 陽炎忍法帖
  6. 月に叢雲花に風 (アルバム・バージョン)
  7. 組曲「黒塚」~安達ヶ原
  8. 組曲「黒塚」~鬼哭啾々
  9. おらびなはい
2002.06.05 A TRIBUTE TO THE BEAST
Iron Maiden tribute album.
  1. The Trooper
2002.07.04 封印廻濫
Mini album.

The word 廻濫 in the title is AFAIK a coinage, the kanji in it meaning 廻: "to go around, to turn; to return" and 濫: "to overflow".
  1. 火車の轍
  2. 百々目鬼
  3. 窮奇
  4. 空蝉忍法帖
  5. 土蜘蛛忌譚
  6. 蟒蛇万歳
  7. 浸食輪廻
  8. 月姫
2002.07.24 陰陽師 弍ノ巻
  1. 鬼とならん人とならん
2002.09.02 現代奇想音図鑑メッセージCD
  • 瞬火&黒猫トーク
2002.11.15 嵐ヶ丘 (東京盤・銀)
CD-R distributed at Shibuya On Air West. Cover of Kate Bush's "Wuthering Heights".
  1. 嵐ヶ丘
2002.11.23 嵐ヶ丘 (大阪盤・白)
CD-R distributed at Shinsaibashi Muse Hall.
  1. 嵐ヶ丘
2002.12.25 妖花忍法帖
3rd single.
  1. 妖花忍法帖
  2. わいら
  3. 目々連
  4. 妖花忍法帖(からおけ)
2003.01.08 A Tribute To The Priest (Japanese version)
Judas Priest tribute album.
  1. Beyond the Realms of Death (死の国の彼方に)
2003.01.22 ニュースおみょ~ん 2003
Bonus CD-R that you got if you reserved 妖花忍法帖, "A TRIBUTE TO THE PRIEST" and 鳳翼麟瞳 at the CD shop Third Stage.
  1. ニュースおみょ~ん 2003
2003.01.22 鳳翼麟瞳
4th album.
  1. 焔之鳥
  2. 鳳翼天翔
  3. 麒麟
  4. 妖花忍法帖
  5. 叢原火
  6. 飛頭蛮
  7. 面影
  8. 星の宿り
  9. 舞いあがる
2003.06.04 鳳翼天翔
4th single.
  1. 鳳翼天翔
  2. 梧桐の丘
  3. 鳳翼天翔(からおけ)
  4. 梧桐の丘(からおけ)
2003.06.25 陰陽魂譜 特別付録CD
陰陽魂譜 score book bonus CD. 1-17 are discussion tracks.
  1. 本書の選曲、タイトルについて
  2. 鳳翼天翔
  3. 妖花忍法帖
  4. 舞いあがる
  5. 火車の轍
  6. 羅刹
  7. 月に叢雲花に風
  8. 塗り壁
  9. がいながてや
  10. 百の鬼が夜を行く
  11. 本書のデザインについて
  12. 書き下ろしイラストについて
  13. 譜面監修について
  14. 秘蔵音源について
  15. 読者へのメッセージ
  16. 締めのひと言
  17. 空蝉忍法帖 (LIVE)
2003.06.25 赤熱演舞
Live album.
  1. 焔之鳥
  2. 鳳翼天翔
  3. 文車に燃ゆ恋文
  4. 化外忍法帖
  5. 桜花ノ理
  6. 鬼斬忍法帖
  7. 火車の轍
  8. 月に叢雲花に風
  9. 陰陽師
  10. 舞いあがる
  11. 羅刹
  12. おらびなはい
2003.10.01
5th single.
  1. 悪路王
  2. 静ヶ沼
  3. 醒(からおけ)
2004.01.07 鬼哭転生 (再々発)
Remastered re-re-release of the first album.
2004.01.07 百鬼繚乱 (再々発)
Remastered re-re-release of the second album.
2004.01.07
6th single.
  1. 貍囃子
  2. 鼓動
  3. 睡(唄無し演奏のみ)
2004.01.14 鬼哭転生スコアブック特別付録CD
Discussion tracks.
  1. はじめに
  2. アルバム・タイトルについて
  3. 降臨
  4. 眩暈坂
  5. 逢魔刻
  6. 文車に燃ゆ恋文
  7. 氷の楔
  8. 鬼斬忍法帖
  9. 百の鬼が夜を行く
  10. 陰陽師
  11. 亥の子唄
  12. 本書のデザイン/書き下ろしイラストについて
  13. 読者へのメッセージ
2004.03.xx ニュースおみょ~ん 2004
Bonus CD-R that you got if you reserved 睡, 百鬼降臨伝 and 夢幻泡影 at the CD shop Third Stage.
  1. ニュースおみょ~ん 2004
2004.03.03 夢幻泡影
5th album.
  1. 夢幻
  2. 邪魅の抱擁
  3. 鼓動
  4. 舞頚
  5. 輪入道
  6. 煙々羅
  7. 涅槃忍法帖
  8. 夢虫
  9. 河童をどり
2004.03.26 夢幻泡影スコアブック特別付録CD
Discussion tracks.
  1. メンバー紹介~アルバム・タイトルについて
  2. 夢幻
  3. 邪魅の抱擁
  4. 鼓動
  5. 舞頚
  6. 輪入道
  7. 煙々羅
  8. 涅槃忍法帖
  9. 夢虫
  10. 河童をどり
  11. アルバム・ジャケットのデザインについて
  12. 読者へのメッセージ
2004.09.23 組曲「義経」~悪忌判官
7th single.
  1. 組曲「義経」~悪忌判官
  2. 微睡忍法帖
2004.10.27 組曲「義経」~夢魔炎上
8th single.
  1. 組曲「義経」~夢魔炎上
  2. 傀儡忍法帖
2004.12.01 組曲「義経」~来世邂逅
9th single.
  1. 組曲「義経」~来世邂逅
  2. 荊棘忍法帖
2005.04.27 甲賀忍法帖
10th single. TV anime バジリスク~甲賀忍法帖~ opening theme.
  1. 甲賀忍法帖
2005.06.22 バジリスク~甲賀忍法帖~音絵巻 第一章
Anime バジリスク~甲賀忍法帖~ soundtrack.
  1. 甲賀忍法帖 (TV SIZE)
2005.06.22 臥龍點睛
6th album.
  1. 龍の雲を得る如し
  2. 彷徨える
  3. 甲賀忍法帖
  4. 不知火
  5. 鬼ころし
  6. 月花
  7. 蛟龍の巫女
  8. 組曲「義経」~悪忌判官
  9. 組曲「義経」~夢魔炎上
  10. 組曲「義経」~来世邂逅
  11. 我が屍を越えてゆけ
2005.08.18 臥龍點睛スコアブック特別付録CD
  1. 癲狂院狂人廓 (LIVE)
  2. (LIVE)
  3. 窮奇 (LIVE)
2006.02.08 陰陽珠玉
Best of album. Also released in Europe.

Disc 1 「陽」 (Yang)
  1. 甲賀忍法帖
  2. 百の鬼が夜を行く
  3. 桜花ノ理
  4. 羅刹
  5. 妖花忍法帖
  6. 窮奇
  7. 鼓動
  8. 火車の轍
  9. 焔之鳥
  10. 鳳翼天翔
  11. 梧桐の丘
  12. 式を駆る者
  13. 月に叢雲花に風
  14. 舞いあがる
  15. 悪路王
  16. がいながてや
Disc 2 「陰」 (Yin)
  1. 奇子
  2. 組曲「黒塚」~安達ヶ原
  3. 組曲「黒塚」~鬼哭啾々
  4. 氷の楔
  5. 組曲「義経」~悪忌判官
  6. 組曲「義経」~夢魔炎上
  7. 組曲「義経」~来世邂逅
  8. 煙々羅
  9. 陰陽師
Disc 3「盤之特典」(1st press only bonus CD)
  1. 龍の雲を得る如し (Live)
  2. 彷徨える (Live)
  3. 鬼ころし (Live)
  4. 浸食輪廻 (Live)
  5. 鬼斬忍法帖 (Live)
2006.06.07 陰陽雷舞
Live album.

Disc 1
  1. 焔之鳥
  2. 鳳翼天翔
  3. 甲賀忍法帖
  4. 窮奇
  5. わいら
  6. 龍の雲を得る如し
  7. 蛟龍の巫女
  8. 羅刹
  9. 我が屍を越えてゆけ
Disc 2
  1. 降臨
  2. 眩暈坂
  3. 朧車
  4. 不知火
  5. 牛鬼祀り
  6. 鬼ころし
  7. 陰陽師
  8. 悪路王
  9. 亥の子唄
2007.06.27 黒衣の天女
11th single.
  1. 黒衣の天女
  2. 泥田坊
  3. 顎門
  4. 揺籠の木
2007.07.25 魔王戴天
7th album.
  1. 序曲
  2. 魔王
  3. 黒衣の天女
  4. 不倶戴天
  5. 覇道忍法帖
  6. ひょうすべ
  7. 大頚
  8. 接吻
  9. 生きることとみつけたり
2008.08.06 紅葉
12th single.
  1. 紅葉
  2. 飛影
  3. 木葉天狗
2008.09.10 魑魅魍魎
8th album.
  1. 酒呑童子
  2. がしゃ髑髏
  3. 野衾忍法帖
  4. 紅葉
  5. 青坊主
  6. しょうけら
  7. 鬼一口
  8. 道成寺蛇ノ獄
  9. 鎮魂の歌
  10. にょろにょろ
2009.01.21 相剋/慟哭
13th single. Nintendo DS game "Inugamike no Ichizoku" opening and ending themes.
  1. 相剋
  2. 慟哭
  3. 相剋(インストゥルメンタル)
  4. 慟哭(インストゥルメンタル)
2009.08.26 蒼き独眼
14th single.
  1. 蒼き独眼
  2. 紅き群闇
  3. 蒼き独眼(インストゥルメンタル)
  4. 紅き群闇(インストゥルメンタル)
2009.09.09 金剛九尾
9th album.
  1. 蒼き独眼
  2. 十六夜の雨
  3. 小袖の手
  4. 孔雀忍法帖
  5. 挽歌
  6. 相剋
  7. 慟哭
  8. 組曲「九尾」~玉藻前
  9. 組曲「九尾」~照魔鏡
  10. 組曲「九尾」~殺生石
  11. 喰らいあう
2011.02.09 紺碧の双刃
15th single.
  1. 紺碧の双刃
  2. 蒼き独眼(Live Version)
  3. 醒(Live Version)
  4. 塗り壁(Live Version)
  5. 月に叢雲花に風(Live Version)
  6. 甲賀忍法帖(Live Version)
  7. 紺碧の双刃(器楽奏 ※Instrumental)
2011.12.21 鬼子母神
10th album.
  1. 組曲「鬼子母神」~啾啾
  2. 組曲「鬼子母神」~徨
  3. 組曲「鬼子母神」~産衣
  4. 組曲「鬼子母神」~膾
  5. 組曲「鬼子母神」~鬼拵ノ唄
  6. 組曲「鬼子母神」~月光
  7. 組曲「鬼子母神」~柘榴と呪縛
  8. 組曲「鬼子母神」~鬼子母人
  9. 組曲「鬼子母神」~怨讐の果て
  10. 組曲「鬼子母神」~径
  11. 組曲「鬼子母神」~紅涙
  12. 組曲「鬼子母神」~鬼哭

Other

2003.03.21 GOLDBRICK - GOLDBRICK
Bass: Matatabi, drums: Tora, backing vocals (on tracks 5 & 7): Kuroneko.
  1. INTRODUCTION
  2. STRIKING MY HEART
  3. ONE BY ONE
  4. DON'T LET ME DOWN
  5. FLAME OF LOVE
  6. SILVER SHINE
  7. NEVER FORGET
  8. PRELUDE
  9. SWEET PAIN
  10. PIECE OF HEAVEN
  11. GROOVY NIGHT
  12. BELIEVE IN LOVE
2007.11.07 谷山浩子 - フィンランドはどこですか?
Onmyō-za (Matatabi, Kuroneko) guest backing vocals on track 9.
  1. フィンランド
  2. 図書館はどこですか?
  3. 放課後
  4. 人魚は歩けない
  5. まもるくん
  6. きみのそばにいる
  7. タイタニア 恋をしよう
  8. きれいな石の恋人
  9. 終電座
  10. 雪虫 Whisper

LORELEI

Vocals: 黒猫 (Kuroneko)
Keyboard: 砂姫 (Saki)

"Formed in 1991.
They start their live activity in the city of Ōsaka as a unit of vocals and keyboard in 1992.
Treasuring Japanese melodies, without sticking to genres, they play the music that they please – that is Lorelei.
At times it is nursery rhymes, at times chansons.
In either case it is somehow comfortable, relieving, restful music.
That is the music they play."

xxxx.xx.xx 月の葬列
1st Album/demo tape. Only 30 copies exist.
  1. 月夜の想ひ
  2. 人形たちの見る夢は
  3. カラス
  4. 月光遊園地〜るなぱあく〜
  5. 月の葬列
xxxx.xx.xx PASTRALE
2nd album.
  1. 花闇
  2. Moon Desert
  3. 夢見たものは...
  4. 風を追う人
1996.12.29 Demo tape
Not for sale. Only a few copies exist.
  1. 朗読 宮沢賢治より「心象スケッチ」
  2. Forest
  3. Moon Desert
  4. 月光遊園地〜るなぱあく〜
  5. 花闇
  6. 夢見たものは...
  7. カラス
2000.08.19 PASTRALE
Remastered re-release.
  1. 花闇
  2. Moon Desert
  3. 夢見たものは...
  4. 風を追う人
  5. Forest (live [a cappella])
  6. BLUE (Live version)

空想科学病人〜紙とメモ紙〜 (瞬火 & 黒猫)

1996.12.08 メヨナハノトセラクサターデキシンニ〜瀬戸の認識桜
Single/demo tape.
1997.04.13 ライブ・イン・ジャパン
Live album.
1998.04.05 痴療薬
  1. 勝手に逃げてくれ
  2. 葬儀屋の娘
  3. 認識データ
  4. さくら
  5. せとのはなよめ
  6. バニラ誘拐事件
1998.08.22 病人車「鬱」
  1. 売女ミキ
  2. 王様と犬
  3. 頭脳注射
  4. 病人人力車
1998.08.22 病人車「躁」
  1. 乙女はエログロマニアック
  2. 地雷少女
  3. 電気先導者
  4. 素敵な殺しや
1998.10.31 月の兎
  1. 月の兎

PLESURE (斗羅)

1996.04.07 PLESURE
  1. Dearest
  2. Period
  3. For voice
1997.06.09 Door
  1. SCENARIO
  2. Door
  3. Period
  4. Reason for being

Links:

More information/pictures. (In Japanese)
Valid XHTML 1.0 Strict