|
|
www.korkkarisaksaa.comAchtung!Korkeajännityssaksan perusoppimäärä
SanastoKorkeajännitys - tahatonta komiikkaa Sankari, Paha Saku, Rehti Saku... Korkkarisaksaa ja ramopunkkia Hesa sarjakuvafestareilla 2011 |
"JAWOHL, HERR OBERST!" Korkeajännityssaksaa tarinassa Kultakätkö (Korkeajännitys 10/1977)
|
|
Share | |
Sanasto on koottu Korkeajännitys-lehdistä ja sen sisarlehdistä Aavikon Korkeajännityksistä ja Ilmojen Korkeajännityksistä. Sanat on suomennettu jo unohtuneella surkealla lukiosaksalla asianmukaisesti ilman sanakirjaa. Jos jonkun sanan merkitys ei ole selvinnyt, ei sitä ole pyritty väkisin suomentamaan.
Muutamiin sanoihin on tullut apua näillä sivuilla vierailleilta saksan tunneilla hereillä olleilta ihmisiltä. Kiitos avusta. Saamani apu todistaa sen, että tein oikean ratkaisun vältellessäni sanakirjaa...
Überdummkopf M!ka
|
|
|
|
|
|
kameraden |
toverit |
|
kommandant |
komendantti |
|
leutnant |
luutnantti |
|
los |
eteenpäin |
|
Luftwaffe |
(Saksan) ilmavoimat |
|
major |
majuri |
|
mein freund |
ystäväni |
|
mein gott! |
Jumalani |
|
minen |
miinoja |
|
nicht |
ei |
|
ober leutnant |
yliluutnantti |
|
oberst |
eversti |
|
raus! |
ulos! |
|
schnell |
nopeasti |
|
schwein |
sika |
|
schweinehund |
sikakoira |
|
|
||
|
Tahdon saada takaisin sen kesän kasikasin Tahdon saada takaisin sen kesän kasikasin Silloin joka päivä uin Silloin korkkareita luin Silloin oli hyvä sää Nyt on paljon kylmempää Tahdon saada takaisin sen kesän kasikasin Tahdon saada takaisin sen kesän kasikasin... (Häiriköt: Kesä '88) |
||
|
sehr gut |
oikein hyvä |
|
sturmbannführer |
SS-majuri |
|
teufel! |
paholainen! |
|
tod für die englischen schweine |
kuolema sinulle englantilaissika |
|
tommy |
englantilainen |
|
verdammt! |
kirottu!, kirottua! |
|
vorwärts! |
eteenpäin! |
|
Wehrmacht |
(Saksan) armeija |
|
was ist los? |
Mikä on vinossa? |
|
was haben wir hier? |
Mitä meillä täällä on? |
|
wer da? |
kuka siellä? |
|
wer
ist da? |
kuka siellä on? |
|
zu
befehl, herr oberst! |
käskystä, herra eversti! |
|
zum teufel! |
piru vieköön! |