www.ramopunk.com

Ramopunk-uutisia   Häiriköt  Ne Luumäet lehdissä   Vieraskirja

Zum Teufel! Vankkaa Korkkari-tulkintaa. Olen käännellyt niihin nykyisiin pokkareihin muutamia tarinoita ja yritän pitää saksan sanaston aidossa hengessä mukana, samoin kuin tietysti argh-sanat.

Tunnustan sortuneeni näihin "aaiee"-tyyppisiin huudahduksiin, varsinkin japsien, korealaisten ja vietnamilaisten äänteleminä. Toivottavasti nykylinja ei tökkää pitkän linjan harrastajan silmään. Pitää mainita, että Ramones ja jälkeläisensä, Suomessa erityisesti Luumäet ja Pojat, putoavat myös komeasti."

Anssi A.

Korkeajännityksen freelance-kääntäjä

8.9. 2004